Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Hám Antal: Jónás próféta könyve
JÓNÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 247 c. XX. p. 1021.), Hitzig, Scliegg annak átmérőjére magya- rázzák, ami az előbbivel körülbelül egyre megy ki. De ez a két nézet meg azon az önkényes és hibás feltételen alap- szik, hogy Jónás egyenes irányban haladt a városban,1 holott a szöveg (4. v.) csak azt mondja להיו ׳י או׳בל ריעב_ és elkezdett J. bemenni a városba, de az út irányáról fölvilá- gosítást nem ád. Nincs tehát semmi alap, hogy határozott útirányt vegyünk fel. A 4. v. eme kifejezésének .tehát csak az lehet a helyes értelme, hogy Jónás elkezdett egy napi útat tenni a városban, hogy a prédikálásra alkalmas helyet találjon, bejárva az útcákat, tereket és piacokat (Theoph., Nie. de Lyra, Keil)■ Ha most ezt az értelmet viszonyítjuk á 3. vershez, világos lesz, hogy a harmadnapi járóföld Ninive területére vonatkozik. Más szavakkal a 3l részét így mond- hatjuk: Ninive oly nagy város volt, hogy három nap kellett rá, ha valaki útcáit és tereit, vagyis az egész várost be akarta járni. 4. v. Es beméne Jónás a városba egy nap járásnyira, és kiálta, mondván: Még negyven nap vagyon és Ninive elsülyed. Beméne, héb. להיו אובל, elkezdett bemenni. Tehát nem T VT־ akkor kezdett prédikálni, mikor már egy napi útat meg- tett,1 2 hanem már útjának elején. Kiálta: prédikált. Mit ? nem olvassuk sehol. Az a nehány szó, melyet a próféta feljegyzett beszédéből, az egésznek csak a veleje. Belőle látjuk, hogy a prédikáció »oratio comminatoria« volt. Még negyven nap vagyon; a LXX szerint sti rodg ryitoai, még három nap. Világos, hogy a görög szöveg hibás; mert három nap nem elegendő idő arra, hogy a nagy Ninive megtérjen és bűnbánatot tartson. Mindez három nap alatt 1 Kaulen in Jon. III. 4. Vox ergo introeundi facit, ut Ionam recto tramite processisse existimemus, et quia itinere unius diei pro- cessum non absolvit, sed tantum incipit, recte judicaveris, Ninum longitudine non modo unius, sed trium dierum iter complevisse. 2 Ez lehet az értelme a magyar fordításnak, de nem helyes, mint látható.
