Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Hám Antal: Jónás próféta könyve

JÓNÁS PRÓFÉTA KÖNYVE.

245

A rabbiknak az a hite pedig, hogy a hal a Gibraltáron keresztül megkerülvén Afrikát, felúszott a Tigris folyóba s közvetetlenül Ninive mellett tette ki Jónást, minden valószínűséget nélkülöz.

III. FEJEZET.

1. v. És lön az Úr igéje Jónáshoz másodszor, mondván:

Mennyi idő folyt le Jónás megszabadulása és e második parancs vétele között, nem tudjuk. Némely magyarázó úgy véli, hogy a próféta megszabadulása után először Jeru- zsálembe ment, ott bemutatta a megparancsolt áldozatot, s csak ez után kapta ez újabb meghagyást. Mások való- színűbbnek tartják, hogy a megmenekülést rögtön követte az isteni parancs, s Jónás csak a ninivei út bevégezte után ment Jeruzsálembe, hogy bemutassa áldozatát és teljesítse fogadalmait.

2. v. Kelj föl és eredj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott a beszédet, melyet én neked mondani fogok.

Jónásnak másodszor parancsolja meg az Űr, hogy men- jen Ninivébe prédikálni, hirdetni, amit neki sugallani fog.

Mondani fogok; a LXX. fut. helyett perfect, használ: mondtam, t. i. mikor először küldtelek Ninivébe (Jón. I. 1., 2.). De a héb. רבד part. fut., ennélfogva a Yulg. fordítása felel meg az eredeti szövegnek.1

Különbség van tehát a Jónásnak adott első és második isteni parancs tartalma között; mert míg először csak azzal bízta meg az Isten, hogy prédikáljon, de tetszésére bízta, hogy mily módon akarja ostorozni a bűnöket: e második küldetés alkalmával az Úr azt is kijelenti, hogy a beszédet, melyet Ninivében mondania kell, — bizonynyal azt, mely- nek nagyon rövid tartalmát alább, a 4. versben olvassuk, — ajkaira fogja adni. És a próféta okulva a múlton, nem vonakodik többé teljesíteni a parancsot.

3. v. Es fülkéié Jónás és Ninivébe méné az Úr igéje sze- rint; Ninive pedig nagy város vala, harmadnapi járóföld lévén.

1 Futurum van a Pesitóban is (Kaulen).

f