Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Hám Antal: Jónás próféta könyve

JÓNÁS PRÓFÉTA KÖNYVE.

239

próféta helyzetére annyira illik, hogy annak lefestésére alkalmasabb szavakat seholsem találhatott volna (Keil, Ewald, Knab). Hogy zsoltárokból van kölcsönözve, ez nem azt mutatja, hogy későbbi eredetű, mint Jónás,1 hanem, hogy mily mély gyökeret vertek a Szentírás szavai az imádkozok szívében, s belőle megtanuljuk: hogyan kell nekünk imádkoznunk. (Schegg.)

8. v. Es mondd: Szorongásomban az Úrhoz kiálték és meghallgató, engem; a pokol gyomrából kiálték és meghallgatád az én szómat.

Ez a vers magában foglalja az egész ima tartalmát; kifejezve látjuk benne a rémületet és a biztos reményt.

Kiálték, a héberben perf. יתאיק a tartósság és huza- mosság kifejezésére. (Qesenius-Rödiger, Hebr. Gram. §. 124. n. 8.) Ez felel meg Jónás szörnyű helyzetének.

5. És én így szólék : Elvettet- tem szemeid elöl;

mindazáltal ismét meglátom a te szent templomodat.

6. Körülvettek engem a vizek egész lelkemig;

a mélység besáncolt engem, a tenger elborította fejemet.

7. A hegyek fenekéig szállót- tam le, a föld zárai összeosukód- tak fölöttem mindörökké ;

de te fölemelted a romlásból életemet, én Uram Istenem.

8. Mikor szorongott bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról;

hogy hozzád jusson imádságom a te szent templomodba. 9 10

9. Kik hiúságokhoz hasztalanul ragaszkodnak, elmulasztják az ö irgalinát.

10. Én pedig a dicséret szavá- val áldozok neked;

a mit fogadtam, mind megadom a szabadulásért az Úrnak.

> L. 31. k. 1.

30, 23. Én ugyan mondtam elmém elragadtatásában: Elvet- tettem szemeid elől.

Azonban te meghallgattad imád- ságom szavát, midőn hozzád kiál- tottam.

68, 2. Szabadíts meg engem, Isten! mert behatottak a vizek lelkemig.

3. Besülyedtem a mélységes sárba, és nincs megállapodás; a tenger mélységére jutottam, és a szélvész elmerített engem, y. ö. 29, 4.

142, 4. És lelkem szorongatás- ban vagyon, szívem megháboro- dott bennem.

87, 3. Jusson színed elé az én imádságom; hajtsd füledet kö- nyörgésemre.

30. 7. Gyűlölöd a hiúság hiába- való követőit ...

49, 14. Áldozd Istennek a dicsé- rét áldozatát;

és add meg fogadásidat a Föl- ségesnek.