Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK,

173

nyilaztak rá és gyűlölték a nyilasok.1 24. De erősen ült az ő kézíjja,2 s karjainak, kezeinek kötelékei megoldattak Jákob Hatalmasa által,3 innen a pásztor, Izrael (szirtje) alapköve.4

25. Atyád Istene legyen segítőd, és a Mindenható áldjon meg téged felülről az ég áldásaival és alant a mélység áldásaival, (továbbá) az emlők és anyaméh áldásaival.5

26. Atyád áldásai felülmúlják az én szüleim áldásait, míglen eljön az örök halmok óhajtása.8 Szánjanak (az áldások) József fejére, testvérei közt nazireus ז feje tetejére,

27. Benjamin ragadozó farkas, reggel zsákmányt eszik és este ragadományt osztogat.8

Szükséges volna még, jól tudom, legalább egy köny- nyebb és egy nehezebb részlet az újszövetségből, egy részlet

Tényleg jólét és létszámra felülmúlta Efraim s Manassze a többit. Törzsbirtokát 27 forrás öntözé, örökké zöldeltek olajfái. Vitéz volt, vers 23., Deut. XXXIII. 13—17. Efraim volt északon az ör, mint Juda délen. Területükön, Szikhem mellett volt József eltemetve, Jozs. XXIV. 32. — Kedvenc fiára mondja a leghosszabb áldást, egy pillantást vetve a múltra, vers 23. és a jövőre, vers 26.

1 Targum, sz. Ágost, testvérei támadásaira értik, a gúny stb.. nyilaival támadták.

8 De József ereje nem tört meg, az íjj az erő képe. Job, XXIX. 20.

8 Mikor kiszabadította Isten a börtönből, csodálatos módon, az álomfejtés által.

4 így lett alkirály Egiptomban. Mások: Izrael pásztora és alapköve (sziklája) által, aki nem más, mint (a második isteni személy) Isten. Gén. 48, 15., Zsolt. XXII. 1., XXVII. 9., 79, 2., Deut. XXXII,

4., Zsolt. XVII. 3., Zách. Hl. 9., Mát. XXI. 42., XVI. 16., Eph. II. 20.

5 A leírásból átmegy az óhajtó módra. Áldjon meg felülről esővel, harmattal, napfénynyel, alant vizbö termőfölddel, légy bőviben a tejnek, szaporodjon állat, ember.

6 V. ö. Deut. XXXin. 15., míg eljön a legnagyobb áldás, kit a világ vár, a Megváltó.

י Nazireus, elkülönzőtt, mint József volt Egiptomban.

8 V. ö. Bir. V. 14., XX. 1. kk., II. Kir. II. 15. k. Aod, Saul, Jonathas, Esther, Mardochens, sz. Pál, Benjamin törzséből valók, A hasonlat annyiban is találó, mert törzsbirtoka vadállatok hazája, I. Kir. XIII. 17, 18. Ő az éjjeli farkas, Jer. V. 6., az éjjeli zsákmányt reggel eszi meg. Vitézségéről 1. Bir. III. 15., III. Kir. V. 12.