Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

megmarván a lónak sarkát úgy, hogy hátra essék a rajta ülő.1 18. A te szabadítódat várom, Uram.2

19. Gád felövezve harcol előtte, és háta megett is védelme lesz (Izraelnek).3

20. Aser kövér kenyeret szolgáltat és inyencfalatokat -ád a királyoknak.1

21. Neftáli kibocsátott szarvas, szépséges szózatot adó.5

22. Növekedő fiú József, növekedő fiú és ékes tekin- tetű. A lányok futkosnak a kőfalon.“ 23. Megkeserítették,

1 Alnok kígyóhoz hasonlítja (vipera = Coluber cerastes), mivel Hámson csellel élt (a 300 róka históriája, az oszlop ledöntése), ahhan -is hasonlít, hogy mint a bűbájosok a kígyót, elbájolta Dalila Sámsont és kihúzta méregfogát, levágta haját, elvette erejét. Dán törzse álnok- sággal foglalta el Laist, Bir. XVIII. 1., 27—29. A hasonlat értelme : többet észszel (ravaszsággal) mint erővel, mert gyenge, kis törzs volt, mégis megtartotta függetlenségét, v. ö. Deut. XXXIII. 22. — Dán törzs- beli az Antikrisztus is, Apoc. VII. 8., aki szintén erőszak és csellel támadja az igazakat a világ végén.

2 Közbeszúrt felsóhajtás, a Megváltót várja, reméli, így értik a Targumok is. Sámson a Messiás előképe volt, tehát eszmetársítás (vagy a legravaszabb és gonosz Danita, az Antikrisztus révén jutott eszébe).

3 Gád ment elöl (Ruben és Manasszessel) Kanaánba, Jozs. I. 12—15., s csak a foglalás 14-ik évében, mikor a többi törzs már mind megkapta részét, ment törzsbirtokára, a Jordánon túlra. — Zsidó •eredeti szöveg: Gád körül seregek sereglenek, (de) ő sarkukban van {visszaveri), azaz sok támadásnak kitett vitéz törzs, az ország szélén jó hátvéd, Jozs. XIII. 24., Bir. X. 8., XI. 4—33., I. Krön. XII. 8—15.,

V. 18, kk., v. ö.' Deut. XXXIII. 20.

‘ Aser törzsbirtoka, Jozs. XIX. 24—28., igen termékeny, legjobb •búzája terem. III. Kir. V. 11. Fönícia magtára volt, Fönícia Izrael és Juda királyai asztalát látta el. Hasonlókép szól Mózes róla Deut. XXXIII. 24. k.

6 Törzsbirtoka a Libanonban, Jozs. XIX. 32., gyönyörű tájak. A szarvas a gyors vitéz képe. II. Kir. II. 18., I. Krön. XII. 8. Neftáli törzséből való Bárák, a diadalmas biró. Bir. IV. 6. A szép szavak Debora éneke. Bir. V. 1. kk.

6 Növekedő fiú, mert két fiát Jákob a magáénak fogadta, Gén. 48, 5., kettős osztályrészt kap. Oly szép, hogy Egiptom leányai a falra kapaszkodtak, hogy lássák az ifíú szép alkirályt. — A zsidó szöveg: Gyümölcsfa ága József, forrás melletti gyümölcsfa ága, kiterjeszti ágait a kőfalon. Jól tenyésző gyümölcsfához hasonlítja.

172 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.