Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK) VEGYESEK.

171

marat,1 ó fiam. Borban mossa meg ruháját és szőlő vérében palástját.2 12. Szemei ragyogóbbak a bornál, fogai fehéreb- bek a tejnél.8

13. Zabulon a tenger partján lakik, a hajók kikötő• helyén, elérvén Szidonig.4

14. Isszákár, erős szamár, (mások) határai közt fekszik.

15. Látván, hogy jó a nyugalom és földe legjobb, meghajtá vállát (teher)hordásra és adófizető lett.5

16. Dán Ítélni fogja népét, mint más nemzetség Izrael- ben.17 ״. Dán kígyó leszen az úton, vipera az ösvényen,

pedig, amennyiben Juda törzsét illette az első liely a táborban menetelés közben, Num. III. 2. kk., X. 13., 14., a Benjaminiták elleni harcban, Bir. XX. 18. Káleb, Othoniel, Bir. III. 9. Juda törzsbeliek, szintúgy Dávid király és utódai, Judaea királyai. — A Messiás eljőve- telének határideje van itt meghatározva, ami szintén beteljesedett, mert a fogság idejét leszámítva, önálló ország volt Judaea Herodesig, aki az első idegen fejedelem, kinek uralkodása alatt született a Meg- váltó, a nemzetek várakozásának tárgya.

1 A kettős távlati kép itt is össze van fűzve. Juda meg lesz. áldva a természet bő adományaival, törzsbirtokán voltak a leghíre- sebb szőlők, Eskol, Corek, Engaddi, Num. XXIII. 23—20., Én. én.

I. 13., II. Krön. XXVI. 10., és dús hegyi legelők, I. Kir. XXV. 2.r

II. Krön. XXVI. 10., Amos. I. 1., 2___ Krisztid pedig önmagát szőlőt

őhöz hasonlította, Ján. XV. 1., és szamáron vonult Jeruzsálembe.

2 Juda törzse oly bőviben lesz a bornak (és pedig vörös, mint a vér), hogy akár fürödhet benne. Krisztus istenségének ruhája, embersége, melyet a megváltás vérébe fürösztött, és vérét a bor színe alatt hagyta nekünk italul az Oltáriszentségben.

3 így is fordítható a zsidó eredeti: ragyogok a bortól, fehérek a tejtől, és így oda céloz, hogy Juda törzse bővelkedni fog borban és tejben, mint szőlőkertben és legelőben. Másik fordítása Krisztusra, illetve megdicsőült teste fényére és dicső voltára céloz.

4 Törzsbirtoka a Genezareth tavától a Földközi tengerig, Jozs. XIX. 10. v., ö. Deut. XXXIII. 18. a Fönícia szomszédságából folyó■ anyagi előnyökre céloz.

6 Törzsbirtoka részben a termékeny Ezdrelon völgye, Jozs. XIX. 17., megszokván a földmives élet csendes békéjét, sem a könnyebb kereskedéssel nem foglalkozik, sem a harcot nem szereti, inkább adót fizet, semmint harcoljon, I. Krön. XII. 32. — Következik a két ágyas négy fia, de nem születési sorrendben, hanem elől vannak a harciasak.

6 A jövendölés Dán nevéből indul ki: dán jádin, Dán törzséből való volt Sámson, Bir. XIII. kk., XV. 20.