Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

164

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

megett is védelme lesz. Hebr. Grad (quod attinet) agmen irruet in eum, (sed) ille invadit calcaneum, דנ דודג ונדוני איהו דוני בןרע igen szép szójáték: Grád gedűd jegüdennu vehú jágiid áqeb. Találóan ford. Bloch: G-ádot szorongató szórón- gatandja, de ő viszont szorongatja.

A Yulg. szerinti szöveget így magyarázzák: Grád (Ruben- és Manasszessel) elül ment Kánaánba, Jozs. 1.12—15. Továbbá: ipse retrorsum, se. aliis tribubus omnibus in sua sorte collocatis, ipsa post decimum quartum annum spoliis onusta gloriose domum in suam sortem trans Jordanem sedebit (Menochius). Az ország szélére helyezve, az ellenség־ berohanásainak kitéve, vitézül tartja magát, jó hátvéde a többinek.

A zsidó szöveg egyszerűen annyit jelent, hogy harcias,, vitéz, bár ellenség támadásainak gyakran kitett törzs. És tényleg sokat szorongatták az ammoniták, Jozs. XIII.

24., Bir. X. 8., XI. 4—33., de végre is győzött Jefte alatt. Legyőzte Efraimot, amely törzs megtámadta őt. Dávid korában is említik vitézségét, I. Krön. XII. 8—15., v. ö.

I. Krön. Y. 18. kk., nomád beduinok ellen, v. ö. Deut, XXXIII. 20.

20. Yulg. Aser, pinguis panis ejus et praebebit delicias regibus. Tárk. Aser kövér kenyérrel él és csemegékét ád a királyoknak. Hebr. A Dán (venit) pinguis panis ejus, et ipse praebet delicias regias. Bloch: királyi csemegéket szol- gáltató.

Aser törzsbirtoka, Jozs. XIX. 24—28., igen termékeny, Fönícia magtára, főkép búzában és olajban bővelkedett,.

III. Kir. Y. 11. Akra síkja a legbujább vegetatio otthona Palesztinában. Mózes is hasonlót mond róla, Deut. XXXIII. 24—25. A négy északi törzs Aser és Isszákár síkon, Neftali és Zabulon hegyes vidéken, az utóbbi kettő az úr, Aserből nem származott biró, nem volt harcias törzs, egyedüli neve- zetes embere Anna, Fánuel leánya, Luk. II. 36., Bir. Y. 17- Különben a négy északi törzs egyáltalán nem játszik szere- pet az ószövetségi történetben, mert el voltak különítve Ezdrelon völgye által a többitől. Egyedüli kivétel Debora