Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

149

iparkodott kiszabadítani őt kezeikből, azért így szólt:

22. Ne oltsátok ki életét, ne ontsatok vért, hanem inkább vessétek a kútba, mely a pusztában van, hogy be ne fér- tőztessétek kezeiteket;1 így szólt, hogy kiszabadítsa őt kezeikből és visszajuttassa őt atyjához. 23. Mihelyt tehát odaérkezett hozzájuk, levetették róla a díszes köntöst, — mert az volt rajta — 24. azután fogták és a kútba vetették, a kút pedig üres vala, nem volt benne víz. 25. Azután leültek kenyeret enni, miközben széjjel néztek és íme Izmaelita1 2 karaván jőve Gileádból, tevéik traganth-mézgát,3 masztixot 4 * és cisztus-gyantát3 visznek vala le Egiptomba.6 26. Ekkor így szólt Júda 7 testvéreihez: Mi hasznunk belőle, ha meg- öljük öcsénket és vérét eltitkoljuk, 27. inkább adjuk el az Izmaelitáknak, hogy be ne fertőztessük kezeinket,8 hiszen öcsénk ő és a mi vérünk. S hallgattak (szavára) testvérei. 28. Midőn tehát a madiánita 9 kereskedők mellettük elhala- dóban voltak, kihúzták Józsefet a kútból és eladták az

1 Az eredetiben : kezet ne vessetek rá, azaz ne öljétek meg directe.

2 Izmaelita, azaz arábiai füszerkereskedök, akik Gileád (Palesz- tina északi részén) terményeit közvetíték.

3 A traganthus meleg napokon mézgát izzad, amelyet a hasüreg balzsamozásnál használtak az egiptomiak, cf. Dioscorides. de. m. m.

3., 20. és a múmia szalagjai ragasztására.

4 A mastix a pistacia-fa gyantája, borsó nagyságú gyöngyei

szagosak, orvosságnak, illatszernek, fogpornak és száj szagtalanítónak használták ; a görögök és rómaiak is ismerték és használták.

6 A Cistus, Bocksdorn gyantája = ladanum, melyet a régiek illatszer és orvosságnak használtak. Herod. 3., 112., Diosc. 1., 128.

6 Egiptomnak sok illatszer kellett, minden templomnak volt tömjén-műhelye, magánházak is sokat fogyasztottak.

י Juda 3 okot hoz fel: 1. semmi hasznunk belőle, 2. még a bosszú elégtéte sem, mert el kell titkolni, 3. mégis csak testvér- gyilkosság marad, ha kútban vész is el, s nem direkte kezükkel ölték meg.

8 Ne legyen az ő vére mirajtunk, az eredetiben : ne legyen a mi kezünk rajta = ne legyünk test-orgyilkosok.

9 Majd Izmaelita, majd Madianitáknak nevezi őket, ez nem ellen- mondás, Ismaelita genus, Medianita species.