Hittudományi Folyóirat 11. (1900)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

270

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

nővér szóról ugyanaz áll. mint a fivér v. testvér szóról a zsidó nyelvben) és ez a Mária Kleofás felesége, a zsidók t. i. az asszony neve mellé férje nevét szokták tenni, mint a gyermek neve mellé atyjáét, közelebbi meghatározásul, of. Luk. VIII. Joanna, uxor Chusae Mát. I. 6. ex ea, quae fuit 'Uriae.

E szerint az Úr állítólagos fivérei közül kettőről már ki van tüntetve, hogy unokatestvérei és pedig valószínűleg nem a legközelebbi fokú unokatestvérei. Már most menjünk tovább: több ízben Mát. X. 3. Luk. VI. 15. Act. I. 13. említve van, hogy Jakab Alfeus fia »Jacobus Alphaei« sc. filius, (hasonlókép Márk. XVI. 1. említtetik: Mária Jacobi se. mater). Alfeus és Kleofás KXwnäig pedig ugyanazon név két különböző kiejtése, t. i. יפלזד = Alcpcaoq (mint ־לק!ד אמ״ו = AxeISapu), אפלח = K /M7rag. Ez a Jakab apostol és pedig Jacobus minor, kit Márk. XV.40. a kisebbiknek nevez: Mária Jacobi minoris et Joseph mater, [de nem is lehet azonos »Jacobus major«-ral, mert ennek fivére János evangélista, atyja Zebedeus (anyja Salome) Mt. IV. 21. X. 2. XVII. 1. Mr. I. 19. 29. III. 17. V. 37. X. 35. XIII. 3. Luk. V. 10. VI. 14. VIII. 51. IX. 54. Act. I. 13.] Pál ap. is említi Gál. I. 19., hogy az Úrnak testvére, illetőleg atyafia. — Hiányzik tehát még kettő a fentid. testvérek közül: Juda és Simon. Ámde Luk. VI. 16. Act. I. 13. cf. ep. Jud. 1. szerepel: Juda frater Jacóbi = Luk. VI. 16. Judas Jacobi se. frater Act. I. 13. Jacobus Alphaei et Judas Jacobi sc. frater, ep. Jud. 1. Judas, Jesu Christi servus, frater autem Jacobi etc. — Végül Simon-ról, a fentid. négy testvér utolsójáról mondja Hege- sippus (id. Euseb-nál, H. E. III. 11.), hogy ifj. sz. Jakab halála után ő követte a jeruzsálemi püsp. trónon, mivel szintén Kleofás fia (azaz Jakab testvére) volt. Kleofás pedig sz. József fivére rokona volt. Tehát maga a biblia tanúsítja, hogy az állítólagos testvérek unokatestvérei voltak, hogyan és mikép és hányad fokban, az már bennünket kevésbbé érdekel.

Mégis legalább röviden jelezzük a főbb feltevéseket. 1° feltevés, hogy Jakab, Jozse, Judás és Simon sz. József gyermekei első házasságából, azaz a B. Szűz második neje lett