Hittudományi Folyóirat 11. (1900)

Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról

234

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

mindkét értelemben, fordítható t. í. condemnatus és repre- hensibilisnek is, bizonyítják a szótárak, így Schleussner szerint xaruyivcoaxw 1. cognosco, percipio, intelligo, 2. con- demno, reum pronuncio, arguo, reprehendo. Ter. tantum legi- tur in N. T.: G-al. II. 11. ort xccreyvwopirog >!v = dignus enim erat, qui reprehenderetur, porro I. Jo. III. 20. et 21. to) xu ruyivcoaxrj = si cor nostrum nos non condemnet . . . In versioné Alexandrina respondet Hebraico {י־ה3ע (= rósz- szallani). Deut. XXV. 1. et ap. Symm. Job. 42, 3. in notione reprehendendi legitur, ut Vulgatus ibi recte transtulit. — Hasonlókép Schenkt szótára szerint xarayiyvwoxuj und — yinöa/M 1. bemerken etwas ... 2. anschuldigen, beschuldigen, zeihen,... xareyrwouevog, N. T. hj verurtheilen, verdammen ... Tehát nem mondható oly kategorice, hogy a Vulgata for- dítása nem helyes, kifogás alá esik, nem pontos.

xccrd ttqooojttov Schleussner szerint = palam, in con- spectu, Act. 3, 13. Gal. 2, 11., amit megerősít Gal. 2, 14., coram omnibus eunpoo&ev ttc'cvtmv a zsidóban ינפל vers. Alex.

I. Reg. 1, 23. Ps. 50, 21.

12. 71 o!i roc yuo el&elv nvág u7ro ,laxihfi'ov itera rcöv ifrvwv ovvtjo&iev. ore ős /]/.Iter, v 7r to rÚJ.tv xai cl(fwoiL,ev ecevróv, yoßoiipevog róvg ex negiroptig. = Denn ehe Gewisse von Jakobus her kamen, ass er mit den Heiden(-Christen) zusammen, als sie aber gekommen waren, zog er sich zurück und sonderte sich ab, aus Furcht vor den (Gläubigen) aus der Beschnei dung. — Itt előadja Pál ap. a tényállást.

Quidam a Jacobo, vájjon Jakab ap. környezetéből valók, vagy Jakab ap. küldöttei és ha ilyenek, mi külde- tósben jártak, nem tudni, de nyilván túlzó zsidó-kereszté- nyék voltak, akik a szertartási törvényeket kötelezőknek tartották. — Ezek megérkezte előtt Péter a pogány-keresz- tényekkel evett, tudva azt, hogy a szertartási törvények többé nem kötelezők, amire közvetetlen isteni kinyilatkoztatás tani- tott meg Act. 10., ezt hangoztatja védbeszédében is Act.

II. , ezt az álláspontot képviselte kevéssel ez eset előtt a jeruzsálemi ap. gyülekezeten Act. 15., ezt a meggyőződését követte most itt a gyakorlatban. — Mikor azonban az