Hittudományi Folyóirat 10. (1899)
Csicsáky Imre: A Divina Commedia és a Mehabberod
720 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. Látjuk, hogy a Tárkányi-féle fordítás e helyet is bőven ellátja jegyzetekkel1 nagyon helyesen, mert hisz’ elsőrangú dogmatikus helyről van szó, már pedig az egész fordítás czélja hittani, s e jegyzetek nem rosszak, de nem kielégítők; én sem óhajtom, hogy még több jegyzettel árasszuk el biblia-fordításunkat, de ugyanazt a sok helyet jobban ki lehetett volna használni, ha módszeresítjük a jegyzeteket és alaposan tanulmányozzuk a hely közönséges és speciali- ter dogmatikus exegesisót. Ezt úgy képzelem, szóról szóra menve magyarázzuk meg előbb röviden az egyes szavak jelentését a bibliai szóhasználat stb. alapján, aztán a nyert értelem dogmatikus jelentőségét, horderejót, végül foglaljuk össze a hely dgmtk. jelentőségét, soroljuk fel a főbb ellen- vetéseket, és jelezzük e fontos dogma további tárgyalását, hogy t. i. a primátusnak Péter utódaira is át kell szállnia és hogy törvényes utódai a római püspökök. A dogmtk. tan- és kézikönyvek közül utalok a követ- kezőkre: Palmieri, de Rom. Pf. t. 1. p. 306. Heinrich, Dogm. Theol. II. k. 271—310. old. Harter, Comp. Theol. Dogm. t. I. thes. 70—72. Hettinger, Fundmtal Theol. p. 589—96. Egger, Theol. Eundm. p. 464. és 474, 1 sqq. Perrone praelect. theol. vol. 2. p. 191—212. Tux-Bulsano. Eundm. II. 262. kk. de Groot, Summa Apologetica p. 453. kk. Az exegéták közül rendelkezésemre áll Bisping és Maldovat, végül Schleuskötő hatalom, de akkor Péter a kulcsok legfőbb hatalmával már alapkövűl rendeltetett volt, tehát a többi csak vele egyességben gyakorolhatja hatalmát. — Hogy Péter e hatalmának törvényes utódaira is át kell szállnia, világos a dolog természetéből, és hogy ezen utódok a római püspökök, ez történelmi tény, erre vonatkozó- lag mondja a florenci egyetemes zsinat: Határozatilag kimondjuk, hogy az apostoli szentszéket, a római pápát illeti a lelki főnökség az egész kér. világon, és hogy a római pápa az apostolok fejének Péter- nek utódja és igazán Krisztus helytartója; és hogy neki Péter sze- mélyében ami U. Jézus Krisztus teljes hatalmat adott az egész egy- ház legeltetése, kormányzása és vezetésére, amint ez az egyetemes zsinatok végzéseiben és a szent kánonokban hennfoglaltatik. 1 Amelyeket nem közöltem szószerint, de főbb gondolatait mind híven jeleztem.
