Hittudományi Folyóirat 10. (1899)
Csicsáky Imre: A Divina Commedia és a Mehabberod
710 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. tőlem hallottál, a hitben és szerétben a Krisztus Jézusban.1 A nálad letett jó kincset őrizd meg a Szentlélek által, aki bennünk lakik.1 2 — Bisping így fordítja: Das Vorbild der gesunden Lehren, welche du von mir gehört hast, bewahre im Glauben und in der Liebe, die da ist in Christo Jesu. Die schöne Hinterlage bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt, és így magyarázza u.Toru.Twfftg u. a. érte- lemben mint I. Tim. 1, 16. és "Wilke, Lexicon: adumbratio, delineatio brevis et compendiaria expositio, porro: institutio informatio. Nem, mint Herder értelmezi : Írott vázlata (schriftl. Abriss) a kér. hittan lényegének, mert akkor a követke- zőkben nem az állana: amelyeket tőlem hallottál, hanem: amiket Írásban feljegyeztem neked, tehát értendő alatta az apostol által, élő szóval Timotheus szívébe és emlékeze- tébe vésett vázlata, normája az igaz és tiszta kér. hittannak. A vyiaivovveg Xoyai kifejezés értelemre nézve azonos az I. Tim. 1, 10. vyiaivovaa ()it)(/.axa/. 1a-val, a józan, egész- séges, tiszta, igaz tan. — Az éytív = szilárdul megtartani, megőrizni cf. I. Tim. 1, 19. és 3, 9. amit a parallelismus: (jvlaíov is bizonyít. Hitben és szeretetben őrizd meg, mondja az apostol, mert a hit és nem merő tudás utján, továbbá szeretet, és pedig a Jézus Krisztussal legbensőbben egyesítő (azért teszi hozzá: r/j év yo. ,!!!a.) szeretet által lehet az igaz tant tisztán megőrizni; tehát: »a Jézus Krisztusban való hit és szeretet utján őrizd, tartsd meg az egészséges tant.« Mivel azonban a Szentlélek tanít meg minden igaz- ságra, s a Szentlélek önti lelkűnkbe a szeretetet, azért teszi hozzá a 14. versben: n)v xcth'jv Traqa&VTniv cpvhx^ov Sicc ■jtvevfxuroi; áyíov tov tvoixovvTOQ tv íjfdv. A ■/.ab! 7rc1Qad)]xt1 1 Ragaszkodjál erősen a tiszta, az üdvözítő tanítmánynak álta- lám veled szóbeli oktatással közölt egész tartalmához, állhatatos hit és szent szeretet által egyesülten maradván Krisztus Jézussal. L. T. Tim. 1, 5. Tárk. 2 Őrizd bátran a tiszta tanítmányt az áltudomány csábító ármá- nyai ellen — megerősödvén a bennünk működő Szentiéleknek ereje által. Tárk.
