Hittudományi Folyóirat 10. (1899)

Csicsáky Imre: A Divina Commedia és a Mehabberod

HITTUDOMÁNY I MOZGALMAK, VEGYESEK.

711

= a szép letét (cf. v. 12.) u. a. ami az előbbi versben a vnorvmoaig vyicuvóvtwv lóywv, a Timotheusra bízott létété- menye az igaz tannak, depositum fidei; ezt őrizd úgy, mint a drága, féltett kincset szokás őrizni a tolvajok és rablók- tói. — sv !)inv érthető vagy az összes hívőkre, az egész egyházra, vagy csak az egyházak elüljáróira, mert »Assis- tentia Spiritus Sti« vonatkozik úgy általában az egész egy- házra, mint különösen a tanító egyházra; és ez oda irányul, hogy az apostoloktól letétbe helyezett hittan tisztán és sértetlen teljességében megőríztessék; az egyház nem adhat semmi újat sem hozzá, hanem csak kifejtheti, elemezheti, az első és főfeladat a megőrzés. A tanulság világos a mon- dottakból.

*

* *

Vegyünk más példát sorra. Az egyház tévmentességére nézve a klasszikus bibliai bizonyíték I Tim. 3, 14. k. k. 14. távvá aot ygácpoj, tl^í'Qiov IX&slv 5rgóg as tv rúyji 1 15. sáv §í ßgaSvvw, iva tiöjjg miig §st tv oimj (hou uvaavgícftailai, rjng iaviv íhov goivtog, Otv/.oq xal ídoaíoj/uu rijq ubjíltiuq. 16. xat oyol.oyovytvwq gsyá totiv ró tijg svosßtlaq uvOtijoi.ov, og 1 2 icpavsQoi&>} tv aái/y.i ■/.. r. X. — Vulgata: Haec tibi scribo sperans me ad te venire cito, si autem tardavero, ut scias, quomodo te opporteat conversari in domo Dei, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod mani- festatum est in carne etc. = Tárk. Ezeket Írom neked, remélvén, hogy csakhamar magam megyek hozzád, ha pedig késném, hogy tudjad, mint kelljen foglalkoznod3 az Isten házában, amely az élő Isten anyaszentegyháza,24 az igazság

1 így Cod. A. és Lachmann, ellenben Tischendorf és Elzevir kiad. xayiov.

2 így Cod. A. Griesb. Laciim. Tischend. 0 Griesb. ősog edit• Elzevir.

3 Sokkal jobb Kál-di: forgolódnod.

24 Tárk. jzt. Hogy tudjad, mint kelljen magadat viselned, mint föpüspöknek az alattad való egyházi szolgák felügyeletében (!) (ez is feladata, de első és fődolga a tiszta tant megőrizni). — Timoth. akkor