Hittudományi Folyóirat 10. (1899)
Dr. Kiss János: A hittudományi oktatás nyelvéről
HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. 537 rovatában bemutatott kísérletekkel s a nevezett folyóirat- nak azokkal az értekezéseivel bizonyítom, melyeknek szer- zői az idegen szók használatát kerülni igyekeztek s ki is kerülhették. Alig maradt egy-kót szakfogalom, egy-két méta- fizikai műszó megfelelő' magyar kifejezés nélkül s azt hiszem hogy ami eddigelé nem sikerült, rövid idő alatt sikerülni fog Hogy pedig a hittudományi szakfogalmak magyaros kifeje- zése lehetséges, ennek bizonyságául hivatkozom a »Hittudo- mányi Folyóirat« III. rovatára, a nevezett folyóirat egyes óik- kelyeire s a Katschthaler féle »Katholikus Ágazatos Hittan« magyar fordításában alkalmazott és függelékében együttesen is feltüntetett műszókra. Csak egy-két hittani fogalomra nincs még magyar műszó, de ezekre részint nincs szükség, mert az idegen származású műszó megtartását valamely történeti mozzanat parancsolja, részint a közel jövő meg- hozza a megfelelőt. Már pedig az ágazatos hittan műsza- vain kívül igen kevés van még az egész hittudományban s ha az ágazatos hittan elvont szakfogalmait is ki tudjuk fejezni magyarul, miért ne tudnák a többit? A műszók tehát nem képezik akadályát a hittudo- mány magyar tárgyalásának, mert minden művelt nyelv, nevezetesen a magyar nyelv is, megalkothatja az azokkal egyenlő értékű kifejezéseket, vagy ideiglenesen használja a latinosokat és a görögöseket. Az bizonyos, hogy ha magyar volna is a hittudomány tárgyalási nyelve, azért meg kellene a hittanulót ismertetni a hittudomány latin, illetve görögös műszavaival s ezek pontos jelentésével, mert e nélkül nem élhetne a hittudo- mány fent elősorolt latin forrásaival. Ámde ez a megismer- tetés anyanyelven is történhetik. Valamint latinul kifejt- hetem, mit jelent a cpŰMOoqía görög szó, úgy magyarul is elmondhatom, mit jelent a latin absolutum, supernaturale, simpliciter stb. Mindezzel csak azt akarom mondani, hogy a műszók szempontja nem lehet döntő abban a kérdésben: mily nyel- ven tanítsuk és tanuljuk a hittudományt ? Döntők a fen- nebb elősorolt szempontok: a papnak latinul jól kell tudnia,
