Hittudományi Folyóirat 10. (1899)

Dr. Kiss János: A hittudományi oktatás nyelvéről

534

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.

házirend, az elülj árók és felügyelők (duktorok) latin beszédei s más ilyesek.

Ámde mindez kevés volna, ezeken kívül szükséges a latin nyelvnek olyatén gyakorlása, hogy a közben a pap- jelölt elsajátítsa a katholikns hit- és erkölcstanban, valamint az egyházi kormányzatban és az egyházi életben előforduló latin szókat és kifejezéseket, ezek teljes átértésóvel. Ez pedig a szorosan vett tanulmányokban, az egyes tárgyak elsajátításánál történik. Azért szükséges, hogy a papjelölt latinul tanulja legalább a hittani tárgyak egy részét, főkép azt, mely a katholikus hit- és erkölcstant s az egyházi kor- mányzatban és életben elfogadott szók és fogalmak ismeretét nyújtja. Vagyis ez az érv nyilvánvalóan bizonyítja, hogy a hittani tárgyaknak legalább egy részét latin nyelven kell tárgyalni.

De vájjon bizonyítja-e ez azt, hogy tehát a hittudo- mányi tanfolyam összes tárgyait, kivétel nélkül, latinul kell előadni és tanulni? Ezt nem bizonyítja. Csak az kíván- tátik, hogy a papjelölt is elsajátítsa a latin nyelvet s az egyház tanának, kormányzatának, életének nyelvét. Ámde egyrészt ez a cél némely tárgy latin kezelése által is elér- hető, másrészt lehetnek szempontok és vannak is, melyek javalják, sőt követelik, hogy egyes tárgyak élő nemzeti, nálunk magyar előadási nyelvet kapjanak.

Az a szempont, hogy a pap jól tudjon latinul, ural- kodjék, de ne egyéb, szintén jogosult szempontok rovására.

2. A második érv, mely a latin nyelv használata mel- lett felhozható, az, hogy a hittudomány ■nyelve a latin. Latin nyelvűek a hittudomány forrásai s e nyelven nyerte a hittudomány kifejlődését, e nyelven írvák remek terme- kei. Latin nyelvű a Vulgáta, a Szentírás hivatalos szövege, melyet minden latin szertartású katholikus papnak jól kell értenie.

Latinok, vagy legalább a görög mellett latinok is a zsinati határozatok, melyeket a papnak jól meg kell értenie. A szentatyák és régi egyházi írók egy része görögül írt s jó, ha a pap ezt a nyelvet is tudja, de a nagyobb rész