Hittudományi Folyóirat 9. (1898)

Babik József: Hiba, vétek, bűn

A HITTUDOMÁNY MAOYAK NYELVE.

295

Otiositas. »Aki a hivalkodást szereti, nagy bolond.« Péld. 12, 11.

Pigritia. »A restség miatt meghajol a padlás.« Préd. 10, 18.

Superbia. »Az ember kevélységének kezdete az Istentől való elszakadás.« Sirákf. 6, 11.

Tentatio. »Es elvégezvén minden kisértést az ördög, eltávozék tőle.« Luk. 4, 12.

Usura. »Ha pénzt adsz kölcsön veled lakó szerető népemnek, ne zaklasd őt mint a sarcoló, se uzsorával ne terheld!« II. Móz. 22, 25.

Vanitas. »Jaj nektek, kik a gonoszságot a hiúság köte- leivel vonjátok!« íz. 5, 18.

Violentia. »Ne tégy erőszakot a szegényen!« Péld.

22 22

■ל ״

Coimjuinatio: megfertőztetés, contemptus: megvetés, crudelitas: kegyetlenség, discordia: egyenetlenkedés, pörpat- var, inimicitia: ellenségeskedés, impatientia: türelmetlenség, irrisio : csúfolkodás, jactantia : hányaVetiség, kérkedés, magia: varázslat, maleficium: bűbájosság, ostentatio: fitogtatás, per- jurium:hamis eskü, praesumptio: elbizakodottság, prostitutio: megfertőztetés, tepiditas: lágymelegség, turpitudo: ocsmány- ság, zelotypia: féltékenység.

Ezek után, engedje meg a szíves olvasó, hogy befeje- zésül P. Csuzy Zsigmondnak, a múlt század elején élt híres paulinus szerzetesnek »Evangéliomi Trombitá«-jából kölcsö- nözzem a végső accordokat, már csak jellemzetesség okáért is:

»Ha valaki kérdezné, hány-féle bűn vagyon? Felellyük mi, hogy az sok-féle. Am, más az eredendő-vétek, mellyel Ádám vétkezett, s benne lévén akaratunk, minnyájunkra ki-hatott, és örök halállal kárhozatott szerzett; de ezért Jézus eleget tett, annak módgya-szerént. Más a bocsánandó, mellytől emberi gyarlóságtól viseltetvén, még a szentek is nem mentek; de könnyebben meg-bocsáttatik mint más-féle ; mert se az Isteni, se felebarátunk szeretetit annyira nem sértegeti.«