Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Babik József: A szent miséről részletesen
746 BABIK JÓZSEF. evangélium: örömige, üdvige; credo: hittétel, hitvallás; offertorium: felajánlás, —at, áldozékbemutatás; secreta: titkos imádság, magánimádság, csendima; praefatio: elődal, élőének, előiidvözlet, előmise, előszózat; sanctus: Hosianna, örömüdv; Canon Missae: misecikk, áldozati cikk; elavatio: úrfelmutatás; e. hostiae: testfelmutatás; —calicis: vérfel- mutatás; memento: emle; —vivorum; élők emlékezete; —mortuorum : holtak emlékezete ; Pater noster : úrimádság ; pax: békeüdvözlet, békeköszöntés; osculum pacis: béke- csók, békeölelkezés. Communio: úrvét, úrvétel, áldozás; postcommunio: úrvét utáni imádság (egyszerűbben: áldozás utáni imádság); ite, Missa est: vége a misének: bene- dictio: áldás; ultimum evangélium: végörömige, vég- üdvige (!). Mint az elsoroltak mutatják, Nagy János elnevezései a legtöbb esetben nagyon is mesterkéltek; ő a latin kife- jezések magyarosításában nem annyira a közhasználható- ságot, mint inkább a széphangzatot és szómagyarázatot tartotta szem előtt, pl. angyali magasztás, közesdelem stb. De adjuk át most a szót a liturgikusoknak, Rátz András, a pesti központi szeminárium egykori lelkiigazga- tója, három kötetre terjedő nagy művének (Liturgika vagy a római keresztény katolika anyaszentegyliáz szertartásai- nak magyarázattya. Esztergom 1823) első 1'észében a tár- gyunkra vonatkozólag a következő érdekes megjegyzéseket találjuk: Gloria: angyali ének; collecta: öszveszedett s fog- lalt imádságok; epistola: levél (az apostolok leveleiből egy- egy részlet): lectio: olvasás (a szentírás más könyveiből... Nézetem szerint leghelyesebb volnának szószéki alkalmazás szempontjából a következő kifejezések: lectio epistolae beati Pauli apostoli ad Hebraeos: olvasmány sz. Pál após- tolnak a zsidókhoz küldött leveléből; lectio libri Judith: olvasmány Judit könyvéből); Tractus (a traho) egyhúzomos ének, melyet egy ember (cantor) egyhúzomban (tractim) énekelt; antiphonák : ellenéneklések ; responsoriumok: fele- letek. »Az egész ének pedig Graduale-nak hívattatott vagy azért, hogy (gradatim) mintegy garáditsonként min
