Hittudományi Folyóirat 8. (1897)

Babik József: A szent miséről részletesen

744

SABIR JÓZSEF.

kulása um-ból már határozottan a népnyelvből származtat- ható. Testamentum = testamentom, ezt a művelt ember, is így mondja, míg ellenkezőleg a seminariumot csakis a nép híja szemináriomnak. Különben arra vonatkozólag, hogy nyelvünkben az u és 0 cserélődnek, a következő ))éldák hozhatók fel: csurog-csorog, csoda-csuda. Egyik vidéken így mondják, a másikon pedig máskép ejtik ki.

E, talán nem érdektelen és szószaporításnak nem gondolható megjegyzésünk után, folytassuk tovább fölvett tárgyunkat.

Tarkanyi Bélának, a jeles egyházi költőnek »kinek- tárában« (Eger, 1855, 1874) a szentmise részleteinek eine- vezésére vonatkozólag a következő jelzésekkel ismerkedünk meg: A mise kezdetére, Az angyali énekre, Az evangó- liomra, Hiszekegyre, Felajánlásra . . . »Szent-szent-szent«-re. Urfelmutatás után, Áldozáskor, Az utolsó áldásra.

A Szemenyei-Kaposy-íéle nagyszabású énekgyüjtömény- ben (Eger 1887) a mise énekrészletei következő jelzésekkel vannak ellátva: Kezdetre, Angyali énekre, Szent Leckére, Hiszekegyre, Felajánlásra, Szentre, Urfelmutatás után, Aldo- zásra, Utolsó áldásra.

De bizonyára a nyelvészek neheztelését vonnók ma- gunkra, ha őket e tekintetben figyelmen kívül hagynák, P. Zózimus Likvándi (1802) dolgunkhoz így szól: Introitus, bemenetel; hymnus Angelicus: angyali dicsérő ének; offer- tórium: fel-ajánlás, avagy bemutatás; secreta: halk imádság (ez a legszerencsésebb kifejezés); canon missae: súgó mise (rendkívül érdekes átmagyarosítás); elevatio Hostiae et Calicis: ostyának és kehelynek, fölemelése, felmutatása; commemoratio pro vivis et defunctis: emlékezet az élőkről és megholtakról; communio et postcommunio: részesülés és utána való imádság. (Bizonyára nagy mulasztás volna a transsubstantiatio (vox medii aevi) kifejezésével nem fog- lalkozni. Likvándinál: Által-állatozás. Egyik áldozatnak a másikba tellyes által-változása, mellyet a Katolikusok Sz. Misében lenni vallanak. — Nagy Jánosnál: átmivolto- zás, átálloványozás. átmivoltúlás, átváltozás, átvalósúlás.