Hittudományi Folyóirat 8. (1897)

Dr. Karácsonyi János: Egy pár magyar egyházjogi műszó

III.

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

EGY PÁE MAGYAR EGYHÁZIG! MŰSZÓ.

szerencsétlen s a magyar־ nyelv törvényeit, sem- mibe sem vevő nyelvújítás, mely századunk első felében dívott s mely pl. a nyakorján, fogda stb. szavakat teremtette, tudvalevőleg a kath. liittudomány terét sem kímélte. Alkotott itt is pl. az egély (sajnos, magamnak is kellett tanulnom egélytant), imola, zárda stb. szavakban oly szörnyűségeket, bogy szegény Pázmány hétszer fordul meg sírjában, ha meghallja. A kath. egyház jogterón alko- tott hibás műszavak közül némelyek (mint pl. rendemezés = ordinatio, tilozat = interdictum) sohasem tudtak ugyan lábra kapni, de van untig elég, amely átment jóformán az összes egyházjogi művekbe, átment a hivatalos haszná- latba, úgy hogy körülbelül új, romlatlan nyelvérzékű s a magyar szóképzés szabályait becsületben tartó nemzedéknek kell fölnövekednie, hogy a régi, rossz szavak kiküszöböl- tessenek s helyükbe hibátlan műszavak lépjenek.

Egyházjogi előadásaim közben, nem jókedvemből, ha- nem a szükségtől kényszerítve, magam is többször törtem a fejemet azon, hogyan kellene magyarosan kifejezni egyik-