Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
A SZENTIRÁ8 TARKANYI-FÉLE SZÖVEGÉRŐL. 243 '.kezemet és kiolvasztom egész salakodat és elveszem minden fehér ónodat. Hebr. ףרצאז בכ1 ךרס = excoquam vagy igne . purgabo sicut bor scoriam tuam. Ez a רב Buxtorff szerint: puritas, smegma, sic dictum, quia purificet a sordibus תירב smegma. Leopold szerint: 1 דב. puritas, tropice: inno- ׳centia 2. id. ac ת*לב és ez utóbbi: lixivium, sal Alcali. — A Natron azon sajátságát is ismerték, miszerint vízzel, még inkább eczetsavval keverve, pezseg (aufbraust). Prov. 25, 20. acetum in nitro qui cantat carmina cordi pessimo. T. ece- tét önt a salétromba, ki éneket zeng a bánatos szívnek. Hebr. רש םירישב לע בל עד ןימה רתנ־לע = mint ecetet nátron- nal (keverni), annyi bánatos szívnek énekelni. Már sz. Jeromos írja e helyhöz = nitrum a Nitria provincia ubi maxime nasci solet, nomen accepit (inkább megfordítva): hanc salis speciem indigenae sumentes servant et ea pro lomento (mosásra) utuntur; crepitat in aqua, quomodo calx viva, hinc figura Salamonis - acetum in nitro — quippe acetum si mittatur in nitrum protinus ebullit. A Tárk. for- dítás jegyzetben azt mondja: a salétrom ecettel felfortyan -és kellemetlen szagot terjeszt (!), szomorúnak víg dalokat énekelni ép oly kevéssé illő, mint ecetet salétromra önteni.(!) A lombos fák közül, valamint nálunk is, legelőkelőbb helyet foglal el a tölgyfa, épen innen van nevének sokféle változata a héber nyelvben; megjegyzendő, hogy a zsidók a terebinthfát is a tölgyfélék közzé számították. Paleszti- nában jelenleg a tölgynek főkép három válfaja a leg- gyakoribb : 1 quercus infectoria, die Gralläpfel od. Färber- Eiche, 2 quere, aegilops. Knoppern od. Valonia, od. Ziegen- Eiche, 3 quercus ilex, die immergrüne eigentliche Stein-od. Stech-Eiche. Az első Palesztinában alacsony, inkább cserje, legfellebb 20! A Yalonia-tölgy olyan nagy és lombos, mint a mienk. A tüskébe végződő levelű sziklai tölgy ismét kisebb. A básáni tölgy (az erő és fenség képe) tehát a Yalonia-tölgy. A Tér elint fa Terpentinpistacie, pistacia tere- bin thus, a különben kövér de egyhangú fensíki legelőknek ;úgyszólván egyedüli árnyékos fája, héja megszúratván, tér- pentint izzad ki. 10*
