Hittudományi Folyóirat 8. (1897)

Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről

A SZEXTIRÁS TARKÁNYI'FÉLE SZÖVEGÉBŐL.

233

A LXX. különféle kígyófajolc-at. minők: העפא.eféh — Rauhotter, ינועפצ elfőni = Wüstenotter, Daboia, ןתפ peten = Brillenschlange, Aspis der Römer und Griechen, (ezt a Yulgáta is Ps. 90, 13.) fiaoiUoxos-szál fordítja, ami alatt valami mesés kígyót vagy gyíkot értettek, s róla különfé- léket meséltek.

Még gyakrabban használják a Sgáxio = draco = sárkány szót שחנ ןתיול, = kígyó in genere ןתפ = Brillen- schlänge és םינת vagy ןת = bellua marina, vagyis a n&gy hatalmas vízi állatok és kígyók jelölésére. A sárkány alatt pedig hétfejű kígyót értettek, amely már a legrégibb ákkád- asszír hitregés énekekben szerepel, cf. Apoc. 12, 3. az a sárkány (draco) is, melyet Dániel (14, 23. Yulgáta) elpusz- tított, kígyó volt. Arrian. 7, 26. tesz említést kígyótemp- lomról Babilonban. — Mindezen helyeken feltétlenül tekin- tetbe veendő az eredeti, mert a Vulgáta fordítása e dolog- ban nagyon is szabad fordítása az. eredetinek.

A kígyók és gyíkoknak a bibliában említett fajainak természetrajzi meghatározására nézve lásd Schegg. 124—128. A tisztátalan madarak névszerint vannak felsorolva (nem mint a szárazföldi és vízi állatok, csak bizonyos általános ismérvek szerint meghatározva), de nagyrészük természet- rajzi meghatározása vagy lehetetlen, vagy legalább kétes, azért zsidó exegeták is többnyire egyszerűen megtartják az eredeti héber neveket, a lehető meghatározásokat lásd Schegg. Ar'chaeol. 117—122. — Az antilopé féléknek a bibliában külön 3 válfaja említtetik, dison, the'o, zemer, amelyek természetrajzi megállapítása eddig nem sikerűit. Szintúgy a sáska négy válfaja megengedett s tiszta eledel, (az *árbeli, szólóm, chárgól és ehágáb), azonfelül még több válfaj említtetik; természetrajzi meghatározásuk bizonytalan; tehát a fordításban elég megemlíteni, hogy több válfajt ismertek.

A legbővebb állatfelsorolások a bibliában az ételtör- vény Lev. cap. 11. Deut. cap. 14. továbbá szerepelnek a a felséges természetdicsőítő Zsoltárokban, névleg Ps. 103. és a prófétáknál.