Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
A SZENTIrAS TARKANYI-FÉLE SZÖVEGÉRŐL. 205 Héber szövegben A LXX-ban. A Vulgátában. Tarkanyi ford. Ny^jl'1^”etl Népszerű átirat. ד־־־י VT láf/zo Jár ed Járed Járedh Járed ,Evtny Henoch Hénok Hánőkh Hénokh חלשותמ MBÍ>0׳j3áXa Mathusale Matuzale Méthűselach Matuzsálem : ךסל Acijiíy Lamech Lámek Lámekh Lámekh חצ Nd)£ Noé Noé Noách Noé םש Sem Szem iSém Szem (Sém) םח T Xay. Cham Iván! ! Chám Chám VT Tatfstl Japheth Jáfet JáphBth Jáfet דמג r«u.3p Gomer Gomer Gömér Gómer גמ1.ו T MorfoV( Magog Magog Magóg Mágóg ידמ Maoa'tji. Madai Madái Madhái Mádái *ןי ״1 Tujücív Javan Jáván Jáván Jáván דןשמ Mooöy Mosoch Mószok Mésékh Moszokh 1 (Mesekh) סרית T • Öíp«; Thiras Tiras Thiras Tirász זנכשא ’Aayavá(; Ascenez Ascenez ’Askenáz Áskenéz תפי־ P1CCÍ& Riphath Ritát Ripháth Rifát הש־לא ’EX'.aá Elisa Eliza ! ’Elisa Elisá השישרת T • . — 0C׳p3i(; Tharsis Tarzis ! T.hársisS Társis םיתפ Iv’n&l Cetim Cetim! Kittim Kittim (Kétim) שופ Xo'j^ Chus Kusz! Kűs Kus םירצמ Msopafp. Mesraim Meszraim Micráim Misszráim טופ <1)01)0 Phut Fut Pút (Fut) Pút (Put) ןענכ Xavoáv Chanaan Kanaán Kéna'an Kánaán תה־תא Xetthíov Hethaeum Heteust Héth-et Chét-et ־םוב;,ד ispo'jaatfjv Jebusaeum Jebuzeust Jébűs-t Jebúsz-ok ירמאה ’Aaoppaíov Amorrhaeum Amorreust ,Emor-t az amorritát *שגינה •־׳ : T • rsp׳(E3«íov Gergesaeum Gergezeust Girgás-t Girgás-ok *וחה ,ISöaíov Hevaeum Heveust Hivv-et Chivv-ok לאוע־ PaYooíjX Raguéi Raguéi Ra úél Rá’uél stb. (Ráguélt) 1 A kér. hagyományt képviselő LXX. és Vulgátát kímélve.
