Hittudományi Folyóirat 8. (1897)

Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről

196

KOVATK SÁNDOR

2. Melléknevekből származtatott fiinevel■.

Nugacitas, Eitelkeit, Lächerlichkei Sap. 4, 12. fasci- natio nugacitatis obscurat bona. T. a hazugság ^!) szem- fény vesztése, superabundantia, Naturalzins, תיב־מ az, a mit a moralisták »fructus naturalis«-nak neveznek a »fruct. industrialis«־szal szemben »quae sine ulla v. modica nonnisi hominis industria et opera proveniunt.« Lev. 25, 37. frugum superabundantiam non exiges. T. és a gabonát fölösen (!) rajta meg ne vedd. Ex. 18, 17. T. uzsorát és többet (!) nem veszel. 22, 12. usuram et superabudantiam accepisti. T.

uzsoráskodol és sokkal többet (!) veszel, conpunctio. alapér- telme: Betäubung, módosított értelme Schmerz, Ps. 59, 5. potasti nos vino compunctionis. T. keserűség borával, vagy Gefühllosigkeit: Bőm. 11, 8. spiritum compunctionis. T. ér- zóketlenség lelkét [ez jó ford.] contritio, דבש első sorban anyagi pusztítás. Zerstörung, Is. 59, 7. vastitas et contritio in viis eorum. T. pusztítás és romlás; aztán Hüfllosigkeit, Elend Thren. 2, 13. magna est velut mare contritio tua. T. nagy a te Ínséged (jó), végül Zerschlagenheit, Kmnmer, ]>1. Is. 15, 5. clamorem contritionis levabunt. T. a romlás miatt (!) nagy kiáltást tesznek! inspiratio, Athem Act. 17, 25. cum ipse det omnibus vitam et inspirationem. T. életet és leheletet; das Wehen, der Anhauch, II. Keg. 22, 16. Ps. 17, 16. ab inspiratione spiritus furoris tui T. haragod sze- lének fúvásától; végül der geistige Anhauch, die Eingebung. Job. 32, 8. inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. T. a Mindenható ihlóse (sic!) justificatio, LXX. Üt/aioiua ai Ein- richtung, Gesetz. Ps. 118, 62. judicia justificationis tuae. T. igazságaid (!) Ítéleteiért, 118, 5, ad custodiendas justifica- tiones tuas. T. a te igazságaid (!) megőriz. II. Chron. 34, 31. Hebr. ןלה Yulg. justificationes, b) a törvénynek megfelelő cselekvés, das Rechtthun, die Unschuld, Apoc. 19, 8. byssinum justificationes sanctorum T. bibor a szentek megigazulása f Job. 27, 6. justificationem meam non deseram. T. igazolá- sómat! Hebr. יתקדצ ej az újszövetségben: megigazulás, Recht- fertigung, dtxaíwoiq, Róm. 4, 25. resurrexit propter justi-