Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
A SZENTIRÁS TÁRKÁNYI-FÉLE SZÖVEGÉRŐL. 195 «ripe a framea Deus animam meam T. fegyvertől! grossus Feigenknospe Nah. 3, 12. Apoc. 6, 13. T. korán érő füge! lamia, római babonás alak. Unholdin, Hexe u. dgl. Is. 34, 14. ibi cubavit lamia, תיליל == !!ói éjjeli kisértet. T. boszorkány. Threni. 4, 3. lamiae nudaverunt mammam *ת = Schakal. T. szörnyeteg; larus = Seemöve = tengeri sirály, csüllő, Lev. 11. 16. Deut. 14, 15. T. liboc! !)almus, liosszmérték pl. Ex. 16 ,28־. T. arasz [egyszer hohle Hand Zs. 40, 12. T. marok (jó)] ית] = arasz, plecta, Kronleiste III. Eeg. 7, 29. inter coronulas et plectas. T. karima és pártázat, sarabala, Turban Dan. 3. 94. sarabala eorum T. hajuk! satum, Trockenmass. pl. Gen. 18, 6. האס T. mérték semicinctium, schmaler Gürtel. Act. 19, 12, övező! traha, Dreschwalze, Dreschschlitten. I. Paralip. 20, 3. fecit sup. eos tribulas et trahas et ferrata car- penta transire = cséplő-hengert és szánt és vasas szekereket járata rajtuk. T. csépeket és gereblyéket és vasas szekereket! B) Leszármaztatott szarul׳. 1. Főnévből származó főnevek. Damula, Gazelle. Prov. 6, 5. Is. 13, 14. T. őzecske! decipula, Fallstrick, Fangnetz. Job. 18, 10. T. kelepce, Jer. 5, 27. bőr, farinula, eine Handvoll Mehl III. Reg. 17, 13. fac de ipsa farinula sub- cinericium panem T. a lisztecskéből, formella, Laib I. Reg. 17, 18. decem fonnellas casei. T. kerek sajtot! fuscinula, Gabel. I. Reg. 2, 14. omne quod levabat fuscinula T. mit vállával felemelt! gerula, Wärterin. Ruth. 4, 16. nutricis et gerulae fungebatur officio T. dajkája és hordozója! ha- nuda, Schale, Krug. III. Reg. 7, 40, 45. T. medence! hume- ridus, Ecke, Zäpfchen. III. Reg. 7, 30, 34. humeruli fusiles T. öntött vállacska■! Ez. 41, 26. in humerulis vestibuli. T. a tornác oldalain! mortariolum. Pfanne, Rauchpfanne. Nr. 7. 84. mortariola aurea, T. arany mozsaracskák! murenula. Kettchen, Cant. 1, 10. T. ékszerek! praetoriolum, Kabinet. Ez. 27, 16. T. hajlék! regulus, néha Drache, LXX. ßaaihioxo. pl. íz. 14, 29. T. baziliskus, sorbitiuncula, Brühe. II. Reg. 13, 6. T. lé 13, 8. T. leves, 13, 10. étket! 13*
