Hittudományi Folyóirat 7. (1896)
A konstantinápolyi görögkeleti patriárka körlevele az egyház egységéről. Görögből fordította Kupár Rezső
743 bölcsen jellemzi az orthodoxia igazi általánosságát, midőn így szól: »A katholikus egyházban leginkább azt töreked- jünk megőrizni és megtartani, amit mindenütt, mindenkor és mindenki hitt ? 1 Ámde a nyugati egyház a X. század- tói kezdve a papizmus által idegen, eretnek tanokat és új í- tásokat hozott be.2 s így az igaz orthodox egyháztól elvált. Hogy mily szükséges, hogy az egyház régi és meg nem hamísí- tott tanításához visszatérjetek, belátjátok, ha megfigyelitek Pál apostol szavait, amelyeket a tesszalonikabeliekhez ír: »Ugyan- azért atyám fiai maradjatok állhatatosak és tartsátok meg a hagyományokat, melyeket tőlem kaptatok, akár szóval akár levél által!« valamint, amit a galatákhoz ír, mondván: »Csodálkozom, hogy oly hamar eltávoztatok azoktól, akik titeket Krisztus kegyelme által meghivtak, más evange- liomra, mely nem egyéb, csakhogy vannak némelyek, kik felzavamak benneteket és a Krisztus evangéliumát felfor- gatni akarják.« Távozzatok tehát az evangéliumnak ezen hamisítóitól, »mert az ilyenek nem a mi Urunk Jézus Krisz- tusnak szolgálnak, hanem hasuknak, és hizelgő édes beszéd- del az együgyűek lelkét elámítják!« hanem térjetek vissza az Isten egy, szent, közönséges és apostoli egyházába, mely a különféle egyházak egyetemességéből áll egyesítve egy- másközt ugyanazon hitnek felbonthatlan egysége által Krisztusban__3 X XV. Mi pedig a jó Istennek kegyelméből és jóaka- rátából Jézus Krisztus testének az egy, szent, közönséges és apostoli egyháznak tagjai vagyunk s erősen kitartunk az ősi vallás mellett, melyet az apostoloktól vettünk. Mind- nyáján őrizkedünk a hazug apostoloktól, akik juhok képé- ben jővén, megkisérlik közölünk a tudatlanabbakat elámí- tani, mindenféle csalárd Ígéretek által, azt hivón, hogy min- den szabad, s ösztönözve őket az unióra azzal, hogy egy- szerűen ismerjék el, hogy a római pápa az egyház feje s az egyetemes egyháznak legfőbb és csalatkozhatatlan ura, Jézus 1 Miért vallanak tehát a görögök másat? 2 Calumniare audacter! . .. 2 Ezt bajosan érik el a görögök.
