Hittudományi Folyóirat 7. (1896)
A konstantinápolyi görögkeleti patriárka körlevele az egyház egységéről. Görögből fordította Kupár Rezső
741 senki soha, hogy sok szláv nép az üdvösség kegyelmére szent Cirill és Method apostoli fáradozásai és hősi erényei által lett méltóvá eljutni; ámde a történelem bizonyítja, hogy a nagy Photius idejében a szlávok ama szent após- tolai, mint Tessalonikéből való görögök s azon isten atyá- nak benső barátai, a szláv népek megtérítésére nem Róma- hói, hanem Konstantinápolyból küldettek,1 ahol mint szer- zetesek a szent Polichronios kolostorában nevelkedtek föl. Alaptalan tehát az. amit a pápai körlevél kürtői, mintha szép összeköttetés és barátságos viszony állott volna fenn a szlávtörzsek és a római egyház püspökei között. Mert ha- bár ő szentsége ignorálja, a történelem categorice bizonyítja, hogy a szlávoknak ama szent apostolai, kikről szó van, a legtöbbet a római püspökök részéről szenvedtek azoknak átka és ellenséges rendszabályai folytán és kegyetlenebb üldözést állottak ki a frank püspökök részéről, mint amaz Országok bálványimádó lakosaitól. Biztosan tudja ő szent- sége, hogy Method az Urban elhalván, 200 legkiválóbb tanít- ványa a római pápák ellenszegülései ellen való sok harc után kiűzetvén Morvaországból, katonai fedezettel a határrá, honnét Bulgáriába és mindenfelé elszéledtek, továbbá hogy miután a szláv tanult papságot így elűzték, kidobták onnan a keleti szertartást és a már használatos szláv nyelvet s idő- vei ott az orthodoxia utolsó nyomai is elvesztek s mindez a római püspökök hivatalos közreműködésével történt oly módon, mely a püspöki méltóság szentségét kevésbbó emeli.2 Ámde az igazhitű szláv egyházak, a keleti egyház e sze- retett leányai s különösen a nagy és dicső, Isten által cső- dásan őrzött orosz egyház Isten kegyelme folytán megmentve mindezen erőszakoskodásoktól, megőrizték és a világ vége1 A pápával ezen időben békében élő Photius által. 2 Hogy e képtelenségekből mennyi a való, mindenki tudja. A körlevél itt nagyit is, és valótlanul is állít. A német püspökök torzsalkodásait senki sem varrhatja a pápa nyakába. A Method ellen kiadott és Wiching által Rómából hozott bulla rendkívül gyanús és nagyon valószínű, hogy Wiching fabrikáltatta. Hogy a Method tanít- ványai üldöztettek, az a Sventopolk hibája volt, ki Arnulffal vala- hogy kibékülve, teljesen a Wichingék befolyása alá került.
