Hittudományi Folyóirat 7. (1896)

A konstantinápolyi görögkeleti patriárka körlevele az egyház egységéről. Görögből fordította Kupár Rezső

726

Krisztus.1 Ezért nyilvános mindennapi imádságaiban is kő- nyörög az Úrhoz, a szétszórtak egybegyűléseért, a tévelygők megtéréséért az igazság egyenes útjára, mely egyedül vezet mindeneknek életéhez, az Isten egyszülött fiához és Igéjé- hez, a mi Urunk Jézus Krisztushoz. így e szent óhajnak megfelelően a mi igaz egyházunk, Krisztus igaz egyháza, mindenkor kész elfogadni az egyesülésre vonatkozó bármily indítványt, de csak akkor, 11a a római püspök egyszer s mindenkorra elveti ama sok és különféle evangeliumellenes újítások sorát, melyek egyházában ineghonosúlpik, s melyek a keleti és nyugati egyházak fájdalmas elszakadására ve- zettek s ha visszatér a hét körzsinat által kijelölt térre, mely zsinatok a Szent Lélekben Isten összes szent egyhá- zainak képviselőiből az igaz hitnek az eretnekségektől való megkülönböztetése végett egybegyűlve, Krisztus egyházában egyetemes és örökkévaló tekintélylyel bírnak. S ez az egy- ház nem szűnt meg a pápai székben világosan és határozót- tan körlevelekben ös iratokban hangsúlyozni, hogy míg a pápai szék újításai mellett megmarad, s míg az igazhívő egyház isteni és apostoli hagyományaiban s a kereszténység első 9 századának intézményeiben, melyekben a nyugat egyházai ugyanazon hitben a kelet egyházaival egyesülve is voltak megmarad, addig minden szó az egyesülés ér- dekében haszontalan és hiábavaló.2 Ezért hallgattunk is mostanáig, és nem tulajdonítottunk fontosságot a pápai körlevélnek, fölöslegesnek tartván azok fülébe beszélni, a kik nem hallanak. De mivel egy idő óta a pápai egyház a meggyőzés és megvitatás útját elhagyva, mindeneknek cső- dálatára és bámulatára, a tudatlanabb igaz keresztények lelkiismeretét megbotránkoztatni kezdi. Krisztus apostolai- 1

1 És ez óhaj érdekében semmit sem tesz, az imákban az elsza- kadtakért nincs említés, s ha volna is, ez eszme érdekében a keleti- eknek legalább — tanulniok kellene.

8 Egy kicsit szerény követelés, hogy a nyugati egyház 10CO év történetét kidobva, azon görögök kedvéért hátrafelé menjen, akik ma már magok sem állanak a 7 első szent zsinat alapján, míg mi igen is azon állunk.