Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről

68

egymástól szorosan megkülönböztetve. Mindazáltal egészen valószinütlen, hogy Máté aramul írt. Mert a palesztinai aram dialektus, mely a Talmudban 'DTlD-Dek neveztetik és ebből

valamint a Targumokból jobban tanulmányozható, mint az u n. Evangeliarium Hierosolymitanumból és a zsoltárok J. P. N. Land által kiadott töredékeiből, (Lugduni Bat. 1875.) — volt a közéletnek nyelve, melyen a nép és a müveitek egy- mással társalogtak és vitás kérdéseket megbeszélni szoktak; de 7ך sßpat; Sixlsxro;, melyen a fölmagasztalt Üdvözítő sz. Pált megszólítja Ap. cs. 26. 14. s melyen ez maga is beszélt a jeruzsálemi néphez Ap. cs. 21, 40., 22, 2. a szent nyelv volt, a templomi kultusz, a zsinagógái és házi imának, minden áldási formulának valamint a hagyományos törvénynek nyelve; nemkülönben a parabolák, az állatmesék, a halotti siralmak is a Talmúdokban és Midrasokban legnagyobbrészt héber nyel- vüelc. A szent nyelv továbbra is megmaradt a műveltebb társalgás nyelvének; maguk a népies közmondások is csak részben voltak aramok. Midőn Fláviusz József a zsidó hábo- rúról szóló müvének előszavában azt mondja, hogy ö azt eredetileg belső ázsiai honfitársainak szánt elbeszélésül a közös anyanyelven írta, úgy az alatt bizonyára a héber nyel- vet érti, nem pedig az aramot. A hébernek ismerete akkor épúgy mint manapság a nemzetnek műveltjei között általánosan el volt terjedve. Míg az aramot a diászporának csak kicsiny része értete. így ma is meglehetősen általános a hébernek ismerete, míg az u. n. «Talmúd Jerusálmi» nyelvjárásának ismerete csak kevés zsidó tudósnak kiváltsága. Ennélfogva tehát haszontalan vállalat lenne az Új-szövetséget a palesztinai szurszíra lefordítani. Az Újszövetség hellenizmusának sémi eleme héber és nem aram. A mi Urunk és apostolai leginkább héberül gondolkoztak és beszéltek»A

Ha nem viseltetnénk oly nagy tisztelettel e nagy tekin- télyü hebraista iránt, hajlandók lennénk elhinni, hogy e nézet- változtatásra inkább az indította, hogy nagyobb kelendőséget biztosítson héber Újszövetségének. De bármi lett legyen is 1

1 Delitzsch F. id. fűz. 30. sk. old.