Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről

62

újabb müve: «Greek the Language of Christ and His Apóst- les» London, 1888. (510 old. 80).1

Ha Diodati és Roberts állításai a valóságnak megfelelné- nek, akkor azt mondhatnák: az evangéliumokban.bírjuk csak- nem «ipsissima verba Jesu». Ámde nem így áll a dolog. Diodáti és Roberts müveiből legfölebb azt látjuk, hogyan lehet zsenialitással és a meggyőződés hangjával néha a nem való- nak is a valószínűség látszatát kölcsönözni. Müveiknek leg- nagyobb hibája, hogy általánosítják azt, ami nem volt általá- nos, és hogy nem méltatják kellő figyelemre azt a körül• ményt, hogy a zsidók legnagyobb része mindig vérző szívvel nézte a hitökel, erkölcseiket és nemzetiségöket fenyegető hel- lenizmus betolakodását és térfoglalását, és hogy idegen szó- kásoknak és nyelveknek behozatala a nemzet zömét mindig elkeseríté, mely elkeseredés rendesen hatalmas reakcióban nyilvánult. E reakciók legdicsöségesebbje pedig épen az volt, mely az erőszakosan hellenizáló Szeleucidák ellen a Mákká- beusok alatt tört ki. Nem volt idő a zsidók történetében, melyben a nemzeti önérzet, hazafiság, lelkesedés a nemzeti nyelv és minden iránt, ami a theokráciával összefüggött, oly fényesen nyilvánult volna, mint az elnyomatás e súlyos nap- jaiban. Persze nem hiányoztak sajnos kivételek, miként ezt ugyancsak a Makkabeusok könyvei és Fláviusz József bizo- nyitják. Egy későbbi szintén erőteljes reákció volt a zelótáké Eleázár, Simon fia, és Simon, Giora fia, alatt a rómaiak ellen. E visszahatásról mindannyiszor héber veretű pénzek tanús- kodnak. Mindemellett tény, hogy a hellenizmus hatása nyelvi tekintetben nevezetes nyomokat hagyott Palesztinában, úgy hogy a Krisztus előtti harmadik század végétől egészen a Krisztus utáni második század közepéig minden palesztinai zsidó, ki magasabb műveltségre tartott igényt, nemcsak írni, olvasni tudott görögül, hanem meglehetősen beszélni is, s akik pogányokkal, főként görögökkel és rómaiakkal akár a

1 V. ö. «The Expositor» London, 1888. jún. havi fűz. 420.—433. old A. S. Wilkinstöl megjelent recenziót: «The Language used by the Apostles.