Hittudományi Folyóirat 5. (1894)
Dr. Kiss János: Kerüljük az idegen szók használatát
824 vés mértékétől függ. Ennek bizonyításával szabad legyen az én két folyóiratom cikkeire hivatkoznom. Én az idegen szók használatának ellensége vagyok s őszintén állítom, hogy az idegen szók kikerülése reám nézve semmi nehézséggel nem jár. Nekem a magyar előadás közben nem jut eszembe a latinban szokásos műszókat alkalmazni, egyes igen ritka eseteket kivéve. Amint latin előadást tartván vagy latin nyelven fogalmazván, nem gondolok arra, hogy egyes gondolatokat magyarul fejezzek ki, ép úgy vagyok, ha magyar előadást tartok vagy magyar nyelven fogalmazok, a latin és egyéb idegen nyelvekkel, egyes, igen ritka eseteket kivéve. Ez állításomnak tanúi összes cikkeim, melyeket «Bölcseleti Folyóirat» és «Hittudományi Folyóirat» című közlönyeimben közzétettem. Továbbá folyóirataimban, kivált a «Bölcseleti Folyóirat »-ban, több cikket közöltem szakbeli műszavak megállapítása céljából. És ismét őszintén állítom, hogy egyes, igen ritka eseteket kivéve semmi nehézséggel sem járt a kívánt műszók megállapítása. Ámbár azonban én ellensége vagyok az idegen szók használatának, azért mint szerkesztő még sem tüntethetem el az idegen szókat munkatársaim dolgozataiból, mert ezt egyrészt az ily eljárás nehéz, sőt kivihetetlen volta, másrészt mások dolgozatának bizonyos fokú érinthetetlensége tiltja. Ennek következtében munkatársaim cikkeiben lárgyunkra vonatkozólag mit tapasztalunk ? Azt, hogy az egyik alig használ idegen szót, a másik keveset, a harmadik többet, a negyedik igen sokai. Miért ? Azért, mert az első szívén viseli a magyar tudományos nyelv tisztaságát, a második már kevésbbé, a harmadik és negyedik még kevésbbé: vagy talán az első hisz a nyelv tisztaságának lehetőségében, a második már kevésbbé hisz abban stb.; vagy az is lehetséges, hogy az első önkénytelenül, a nélkül, hogy magának erről számot adna, marad ment a sok idegen szótól, a többiek pedig, szintén önkénytelenül, a viszonyok hatása alatt állva, használják az idegen szókat, ahogy épen eszükbe jutnak. Mindez lehetséges, s egyik ok sem állítható bizonyosan. Egy azonban a felhozottakból bizonyossá lett: az, hogy az idegen szókat magyar tudományos, névleg bölcselet- és
