Hittudományi Folyóirat 5. (1894)

Dr. Kiss János: Kerüljük az idegen szók használatát

825

hittudományi, gondolkodástani. lélektani, természetbölcseleti, hitvédelmi stb. előadásban jórészt ki lehet kerülni, csak akarni kell.

Minek mondjak én missiót, mikor mondhatok küldetést vagy hithirdetést, a szerint, amiről szó van?

Minek szóljak obiectum- vagy subiectum-ról, mikor tárgyat és alanyt mondhatok ? vagy minek írjak objectiv-et tárgyilagos helyett?

Vagy minek a következő kifejezések, melyeket mind egyetlen értekezésből írtam ki a nélkül, hogy az illető értekezésnek végére jutottam volna: Objectiv módszer; subjeetiv felfogás; inconsequentiák ; apodiktikusszükségesség; konstruálni; a causalitást, az ítéletek aprioritása; quantitativ és qualitativ tényező; az alany fogalmának postulatuma; a citálandó helyek; e tan absurditását; a causalitas schémáját; a realitás sché- mája; a percipiálás után; a reális külvilág; az imaginarius mennyiség: reproductiv képzelő erő ; abstrahált forma; absolut távolság; actualis és potentialis energiával; objectiv harmonia ; dekorativ művészet; monumentális művészet; meghatározó principium; teljesen exclusiv; említett momentumai; individua- lizálás ; portraitirozás; astronomikus ismeret; rendőri funkció ; evolúció; a faj decadence-a; szervezeti dispozíció ; pangenezis; transformizmus ; determinizmus ; spiritualisztikus; fantázia; phantasia; localisatio; organikus; morális prédikáció; interpelláció; sanctio; pointiroz; personalitas: primitiv; embryo.

Azt hiszem, ez csak elég idegen szó egy nem épen nagy értekezésben, melynek végére még el sem jutottam. A jelzett cikk írója valószínűleg azt mondaná, hogy az idegen szókat nehéz kikerülni, hogy a mi tudományos nyelvünk még nincs annyira kiművelve, hogy a tudományos előadásban minden idegen szót kikerülhessünk, hogy nincs mindenre műszónk.

Valószínűleg így mentegetőznék az illető.

És ime, én egész bátran, teljes bizalommal szólítom fel olvasóimat, menjenek újból végig a fent elősorolt kifejezéseken és mondják reá mindegyikre a megfelelő magyar szót. Es mindegyikre. kivétel nélkül fognak találni. Tehát az illető egyetlen egyszer :em volt kényszerítve az idegen szó használatára.