Hittudományi Folyóirat 5. (1894)
Dr. Kiss János: Kerüljük az idegen szók használatát
Istennek, nincs úgy, sőt ellenkezőleg a magyar nyelvben csaknem minden fogalom kifejezésére megvannak a megfelelő szók s amelyekre még nincs műszó, nagy nehézség nélkül lehet alkalmasat találni. És kötelességünk, minden tudomány- szak magyar művelőjének szigorú kötelessége, a tudománynyal együtt ugyanabban a magyar nyelvet is művelni, a már megállapított műszókat használva s a még hiányzók pótlásáról gondoskodva. Mert kérdem, ha a szaktudós, ki az illető szakban előforduló fogalmakat legtökéletesebben ismeri, nem törődik az illető szak magyar nyelvével, ugyan ki gondoskodjék arról? 3. A harmadik ok, mely a magyar szók használatára s a magyar tudományos nyelv és műszók kiművelésére indíthat, a tudomány haladása és népszerűsége, mit hazánkban és nemzetünk, magunk részére c-ak magyar nyelvvel és magyar szókkal érhetünk el. Kétségtelen ugyanis, hogy a magyar műszók alkalmazásával s elejétől végig minden izében magyar nyelven tartott előadás kellemesebb is, meg érthetőbb is, mint az, mely minden mondatában egy vagy több idegen szóval éktelenkedik. Míg az előadás telve van mindenféle ismusokkal. tiókkal, alisokkal, ivitásokkal s más ilyes végű szókkal, addig idegen marad az a tudomány barátai előtt is, de legkivált a nagyközönség előtt. Azért, hogy el legyen ismerve, mikép nyelvünk minden szaktudomány művelésére alkalmas, továbbá, hogy a magyar szakszerű előadás minél kellemesebi) legyen, végül hogy a magyar nyelvű és szellemű tudomány minél nagyobb mértékben elterjedjen, legyen tudományos, névleg bölcselet- és hittudományi irodalmunk minden ízében magyar, menl a szükségtelen idegen szóktól. Igen ám, mundják erre számosán, de ha nem lehet! ha sok szakfogalomra, kivált bölcselet- és hittudományira, nincs meg a megfelelő kifejezésünk, műszavunk! Már máskor is mondottam, most is egész bátran hangoztatom. hogy ez a kifogás épen nem alapos, mert a legtöbb szakfogalmat kifejezhetjük nyelvünkön s amire eddigelé nincs műszónk, ilyen megállapítása dús és termékeny nyelvünkben semmi különös nehézséggel nem jár. A siker a komoly törek
