Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

516

pok. megszegik a templomban a szombatot és vétek nélkül vannak ?)

Luk. 10, 26. O Ss EÍ7TS 7700; XÓtÓV EV T(i) vóv.(i) TI yÉypX- T7T3U; 77(3; ávo.y'vo’)í7/.£ií; (Ö pedig monda neki: a törvényben mi van írva? mikép olvasod?)

Ján. 10, 34. ’Avsxpítto] aOxoi; ó ’IysoCí;- oűx esti ysypay.yivov sv vcu vópwo úpLÖv éyto sítox, fteoí este. (Feleié nekik Jézus: Nincs-e megírva törvényetekben: Én mondottam: istenek vagytok ?)

Kor. I. 9, 9. Ev yáp ™ McoOusco; vópitu ysypaiuvai' oü <pipuí>- <7£i? ßoOv áXoővTa. ij.r( twv ßotov usXsi tu Hsm. (Mert írva van Mózes törvényében: Ne kösd be a nyomtató ökör száját. Vájjon csak az ökrökre van-e gondja az Istennek.)

Fii. 3, 9. Kai súpsítö év aúrcp, paj sywv Épnov oixatosúvviv vr;v sx vóyou, áXXá Tyjv Siá Tríatsw; XpicroO, T?jv sx ftsoO Sixato<JÚv/)v éttí ríj morat. (És benne találtassam, nem a törvénybeli igazságot bírván, hanem azt, mely a Krisztus Jézus hitéből való, mely Istentől van, a hit általi igazság.)

sx ttíttem: sivai.

Gál. 3, 7. rtvtótjZete apa, ó'ti oí ex 7cíotsw;, oútoí sioiv utol Aßpaau. (Értsétek meg tehát, hogy akik hitből vannak, azok Ábrahám fiai.)

Gál. 3, 9. ÍItte oí ex tuíoteu; EÓXoyoOvTxi suv tu tukjtw ’Aßpaau. (így akik hitből vannak, megáldatnak a hívő Ábrahámmal.)

Gál. 3, 12. O SÉ VÓUOÍ OŰX STTIV ÉX XtffTEO);, Hl’ ó Tzoir.nx: y.’jz'l ^•/•'TETaj. év atlxoí;, (A törvény tudniillik nem a hitből van, hanem «aki azokat megcselekszi, él azok által».)

Gál. 3, 22. 'Mli (tuvsxT.swev r, ypaipv; ~y. Trávva útco áuap- víav, tva vj É7rayyE>.ía éx xítvsojí ’IvjcoO XpwvoO Solly toí; ttigtsú- o'jdi. (De az írás mindent bűn alá foglalt, hogy az ígéret Jézus Krisztus hite alá adassék a hívőknek.)

Róm. 4, 16. Aiá toOto sx ttíutew;, íva xavá yápiv, sí; tó stvai ßsßaiav tvív ÉTrayyslíav tcxvti tu <rTOpf/.XTt, oú tw ex too vóp.ou uóvov, illi xal w éx ttíutsw; ’Aßpaocp., ő; esti Ttavvip ttúvtcov Guőv. (Azért a hit az, mely végett lön az ígéret, hogy erről a kegyelem szerint biztosítva legyen minden ivadék, nemcsak