Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

514

riink vele együtt megfeszíttetett, hogy elrontassék a bűn teste, és többé ne szolgáljunk a bűnnek.)

Gál. 2. 20. XűtCTCp GUVSTTZOpCrfUZl’ "(ö dé O'jzET! ÍYOJ, Qt; Sí év ép.o't XpiTTÓ;- S Sé vuv (oj év crapzí, év "tcrss (<o tv; toű uíoö too it sou, toO áyxTrviiravTÓ.; p.í zzi —zpzSóvTO? éxutóv ú~ép éu.oO. (Krisztussal keresztre szegeztettem; ugyanazért élek én, de már nem én, hanem Krisztus él énbennem. Hogy pedig most a testben élek, az Isten fiában való hit által élek, ki engem szeretett, és önmagát adta érettem.)

(TUVcYsipSffda.'. TCO Xp'.TTCp.

Efez. 2, 6. Kai cuvrlyíipí y.aí cruvezádiusv év tói; éroupavíoi; év XpwTco ’Hsm. (És együtt támasztott fel és együtt helyezett mennyekbe Krisztus Jézusban.)

Col. 2, 12. X'J CTZOlévTc? XUTCp év TCO (JaTCTÍW.XTt, év (p ZZ! 'j!jvv;yépt)"/;T£ Síz tví; —ítteco; tvÍ; évspyiízc too ffsoC* toO éysípavro; zOtóv éz töv vszpöv. (Eltemettetvén övele a keresztségben. őbenne fel is támadtatok az Isten hatalmának hite által, ki feltámasztotta öt halottaiból.)

Col. 3, 1. Ifi ovv cuvYiyépdviTS tco Xoktoj, tz zvco 'Ctiteítí. oú ó XpwTÓ; é'TTtv év rki’.z toö 0-sou zzitviyivoc. (Annakokáért. ha feltámadtatok Krisztussal, az ott fenn valókat keressétek, hol Krisztus van, az Isten jobbján ülvén.)

TU^COCTCO'.éco Tip Xp'.CTCp.

Efez. 2, 5. Kzl ö'vtz: ry.z; vEzpou: toí: -zpz-Tcótzz« tuve- '(coo~oír,Ti tm XpicTci) (yápiTÍ ette cjirwcpivot.) (Mikor halva voltunk a vétkekben, együtt elevenített fel minket Krisztusban), (kinek kegyelme által megszabadultatok.)

Col. 2, 13. Kai vuLXf vizpoü: ö'vtz; év tol; —zpz-T<óu.z<7! zai tv, ázporíucTÍ5c Tr,; cjapzo; útuv toveCcootoítite tóv zótco. yzpwz- [xevo: áy.tv —ávTa tz. -zpz.TTcóazTz. (És titeket, kik meghalva voltatok a bűnökben, a ti testetek körülmetéletlenségében. megelevenített övele együtt, megbocsátván nektek minden vétketeket.)

rj\)C:Ty Tip XciTTCp.

Kor II. 7. 3. Oű -po; xzTázptw Asyco- ^poeipzizz y«p, őri év tzí; zzpriíz.'.; Áo.cóv ia~z si; to Tuvxratlxvsiv zai Tuiyfiv. (Nem vá- dolástokra mondom : mert már ezelőtt megmondottuk, bogy a