Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

507

annál bővebben elhatott. És nem úgy van az ajándék, mint az egy által tett vétek; mert az ítélet ugyan egytől van a kárhozatra, a kegyelem pedig sok vétekből a megigazulásra.)

Rém. 6, 23. rá yáp óAcíma ty5; áaxpTÍa; ttxvrvo;, to Ss yxpicg.x toO {fsoo £w/; xűt>vto{ sv XpicTcjí 'Iyjcoö teoí xoptw víaöv. (Mert a bűn zsoldja a halál; Isten malasztja pedig az örök élet a mi Urunk Jézus Krisztusban.)

Róm. 11, 29. áu.ST%uiX7)T9c yáp iá yxpíoo.xTx xai 7, xX/íci; too fl-soO. (Mert nem bánja meg Isten az ö ajándékait és hívását.)

Kor. I. 1, 7. óScte úp.a? g.ri ócTspEÍc&a'. ev jr/iSevl yxpícp.scti, ztexSe/ooÍvoo: v/iv áTTOxá^tr^iv too xopíou r,y.wv ’Ivjcoo XpwTOu. (Úgy, hogy semminemű malaszt híjával nem vagytok, várván a mi Urunk Jézus Krisztus megjelenését)

Kor. I. 12, 4. AixipscEi; Se yxpitip.ocTcov si<rtv, tó Se xótó ~'tz~yj.%. (Különfélék pedig az ajándékok, de a Lélek egy.)

Kor. II. 1, 11. oovoxoopyoóvTwv xxl úij.öv óteo y,uwv Ty Sezcei,. tvz SX —rj'Üdú'J — pOCWTTWV TO £Í; TVAXÍ yXp’.GIJ.X. S(X ~OAA(OV SÜ^Xp'.CT7)97) ó-£p 7gtov. (Segíttetvén általatok és érettünk való imádságtokban, hogy az ajándékért, melylyel sokak javára bírunk, sokan adjanak hálát.)

Tim. I. 4, 14. u.r, xyJlsi too sv col yxpíco.xTo;, 8 sóóth) coi S'.á 7Tpo©Y]TEÍz; y.zrx ztzí&sgso); tőv ysipcov too TfpEcßuTSpioo. (Ne hanyagold el a kegyelmet, mely benned van, mely neked adatott a prófétálás által az egyházi szolgák kézfeltételével.)

Tim. II. 1, 6. Sl’ '?,V atTÍXV «vxu.tu.v7cxG) C£ ávX^WXOpSÍV TÓ

/7.V.GU.7. TOO ÜEOO, 0' SCTtV EV COL S'.X TYfe ETT’.ÍÍECEOj: TtúV yZipŰV O.OO.

(Ez oknál fogva intelek, hogy gerjeszd fel az Isten mulasztják mely benned van az én kezeimnek rádtétele által.)

Péter I. 4, 10. sxzcto? x'/űw; s),xßsv yxpscg.x, si; exotoó; xöto Sixxovoovte; <!j: xxaoI otxovóaoi tzoi/J.It,; yxptTo; ű-soo. (Min- denitek, amint vette a kegyelmet, mást is részeltessen benne, mint jó sáfára az Isten sokféle ajándékainak.)

Nem lehet szándékom teljesen kimeríteni az új-szövetség kizárólagosan keresztény fogalmű műszavait; tárgyunk megvilágítására az eddig felhozottak, is elegendők.