Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

Efez. 2, 5. '/.ai öVra; yv.x; vsxpoó; toí; TrzpxTTtiiaxtnv suvs^wo- xoíyítcv t<ó XptuTio, — /áp’.-rí stts <js<ro><;uivoi. (Mikor halva voltunk a vétkekben, együtt elevenített fel minket Krisztusban, kinek kegyelme által megszabadultatok.)

Efez. 2, 8. T7i yáp yxpvrí stts tTsatoGuivot dia ~lttsw;' y.xt to'jto oúx, ti új. öv, dsoO tö döpov. (Mert kegyelemből szabadultatok meg a hit által, és ez nem tőletek van, mert Isten ajándéka.)

Efez. 3, 2. sí ye Y/.oú<jaTS ty,v oi/.ovoaía.v ty; yáotTO; too D-soO ty; doö-síiY; aoi sic úaa:. (Ha egyébiránt hallottátok az Isten kegyelmének szolgáltatását, mely nekem adatott ti közietek.)

Zsidó 10, 29. r.óiio doy.síTS yssoovo; zsiojO-ytstx'. v.u.iopíz; ó tov móv toö dsoő /.a.Ta.TTa.Ty^a.:, x.a.i tó a.ív.a. ty; dix&YZY; /.oivov YyY7xi/.svo; év to áyiácO-r,, /.a.i to —vsoo.x ty; y áptTO; svußpiffa;. (Vélhetitek, mennyivel súlyosabb büntetéseket érdemel, ki az Isten Fiát megtapodja és a szövetség vérét, mely által megszenteltetett, tisztátalannak tartja és a kegyelem Lelkét bosszúsággal illeti.)

Zsidó 12, 15. é—'.o/.otoovts; u.y tc; úcTsptov i~6 ty; yx.ptTo; too ásod, v-Y ti; p'í'Cz Títscpía; áivto (póomrx évoy ay /.a.i dd xüty; ij.ixv&toenv oí toa/.oí. (Vigyázzatok, hogy valaki az Isten malaszt- ját el ne hanyagolja, nehogy valami keserű gyökér felneveked- vén, akadály legyen, s azáltal sokan megfertőzhessenek.)

yxptoy.x, ajándék.

Róm. 1, 11. ST’-TTofloi yäp idsív ó>j.á;, ív se ti usTxdto y xptyj.x úaív xvsuy-aTizóv si; to crTYpiyd-Yvai mwc;. (Mert kívánlak titeket látni, hogy valamit közöljek veletek a lelki ajándékból a ti megerősítésiekre.)

Róm. 5, 15. 16. ’Aa), oüy tó; to ~xpá.—Ttopix, oÖTto; i/.aí) tö yxpitsux- sí yáp Tty too évó; —auaxrió[/.XTi oí to'aaoí á~é&xvov, toA/jo ij.xaaov y yá.pt; toö ttsoo z.ai y dióssá Iv yápiTt ty too svo; a.vdptuToo Iy<jo0 XpiffToO sí; toö; 7to».oó; STTSpíctTEUffev. seat oűy tó; dt évó; áuapTYcavTo; tó diópYjAX' tó aév yáp xpíaa se évó; sí; y.x- Txxptp.x, tó ds yápiTy.a. éz. toaaíov —xpa7TTtoo.xTtov sí; dizaíwt/.a. (De nem úgy van az ajándék, mint a bún; mert ha egynek vétke által sokan meghaltak, az Isten kegyelme és ajándéka az egy embernek, Jézus Krisztusnak malasztja által többekre