Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

Ap. Csel. 11, 26. sysvsTO Sé aÓTOí; zaí évtauTÓv őXov <juvxy&7)vai év tí) iv:/.\r,r:íy. y.al SrSáEsí ó'yXov Ey.xvóv, ypyy.yzÍGy.1 ts 7cpcÓTtd; év AvTioyeía too; iv.x&v)Tac XpwTtavoú;. (És egész esztendeig lakván ott az anyaszen tégy házban, nagy sokaságot tanítanak, úgy, hogy először Antiókiában neveztettek a tanítványok keresztényeknek.)

Ap. Csel. 26, 28. ó Se ’AypÍTzac ttcó; tóv llxöXov. Ev óXíyw y.e Tcsíttei; Xpiartavöv xoivÍTat. (Agrippa pedig Pálnak : Kicsinyben múlik, s majd rábeszélsz engem, hogy kereszténynyé legyek.)

Péter I. 4, 16. si Se <I>; Xperrtavó;, y.r, xinywécd’Uí, SoEx£stm Sé tov {teóv év tű ovoyari toútw. (Ha pedig mint keresztény (szenved,) ne szégyelje, sőt dicsőítse az Istent e névvel.)

yáps;; isteni kegyelem, malaszt.

Kor. I. 15, 10. yápm Se íteou eiat ő eiat, y.ai ví yápi; zótoö ví ei: ép.é oá zevr, éysvyjte), á/,Aa TispiooÓTőpov xűtűv tíxvtcjv ezo-ízca, oá/, éyw Se áXXá ví yápi; toO 0-eoG ouv éaoí. (Isten malasztjából vagyok pedig, ami vagyok, és az ö malasztja bennem nem volt sikertelen; mert többet munkálkodtam mindnyájoknál, nem én ugyan, hanem az Isten malasztja énvelem.)

Róm. 5, 15. A AX' oóy ü; tó Txcx.TTvvp.a, oÖtöí; (itat) tó yápiop.x ei yáp tű toO évö; TuapaxTtonxTt ot toXXoí áTiédavov, ttoaXw v.xaaov ví yápi; too iteoo seal ví Swpsá év yápm Ty too évó; ávD-pcÓTOo "Iv)ooO XstoTou etc toó; ttoXXoo; srepwoeuoev. (De nem úgy van az ajándék, mint a bűn; mert ha egynek vétke által sokan meghaltak, az Isten kegyelme és ajándéka az egy embernek, Jézus Krisztusnak malasztja által többekre annál bővebben elhatott.)

Tit. 2, 11. ’Eraipivv) yáp vj yáp'.; toö iteoo uwTYÍpio; wao'.v ávúpcüTot; vraiSsóooia vío.á;. (Mert megjelent a mi üdvözítő Istenünk kegyelme minden embereknek.)

Tit. 3, 7. tv a S'./.atwílévTs; tv) éxsívoo yáotTi zXvípovóp.ot ysvyítöo.ív x.v.T éteri Sz 'Ccofi; v.ituvío'j. (Hogy megigazulván az ö malasztja által, a remény szerint örökösei legyünk az örök életnek.)

Kor. II. 6, 1. XuvspyoOvTí; Sé xzí rzpzxxteooptev p.ví si; xsvóv tv,v yáp-.v toö iteoo Sépzoitai óo.a;. (Mint munkatársaitok pedig intünk titeket, hogy az Isten malasztját hiába ne vegyétek.)

Kor. II. 8, 1. 1 vtopCoy.£v Sé óp.Tv, áXsXffiol, tvív yápiv toO iteoo