Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

502

lója. ki vádolja vala őket éjjel nappal ami Istenünk színe előtt.)

Jel. 20,4. kzi si8ov D-póvoo;, zz! száthcav iiz’ aüTOo; /.zi /.póza sSóvhj zötoí;, '/.•/! TK Óoya; Twv teteAexlcizevoiv 8 iá tv;v tzapTopíav ’Ivjooo x.zi

8lá TOV AOYOV TOO ŐEOO, /.ZI 01TLVE; O’j ~S07£Z'JV7V7ZV TG Ő7]pÍ0V 0Ő8e T7]V EÍ/.ÓvZ aüTOo /.ZI OÖX. sXzßoV TŐ yZOZVO-Z ETti TÓ IZSTC07TOV /.ZL £—l T7)V y_£ÍpZ ZŰTŰV. xzl £^IY1<JZV /.ZI £pZ<7ÍA£OljZV O.ETZ TOO XptOTOÜ

yíXtz etv). (És láték székeket és azokon ülőket, kiknek adaték, hogy ítéljenek; és (látám) azok lelkeit, kik lefejeztettek Jézus bizonyságtételéért és az Isten igéjéért, kik nem imádták a vadállatot, sem annak képét, bélyegét sem vették föl homlokaikra. vagy kezeikre, és éltek és országlottak Krisztussal ezer esztendeig.)

Jel. 20, 6. az/.ápto; /.zi áyto; ő e/cüv o.spo; ev t^ zvzttzOEl TV] TipcÓTV). £~i TOOTOJV Ó ŐSOTSpO; ŐZVZTO; 00/. Z’/V. ElLoOTIZV,

ZAA EOOVTZL ÍEpEÍ; TOO x>£00 Z.ZÍ TOO XciTTOO, /.Zt ßzUlXEOiJOOlTtV jZST

aŰToo (tz) yÍA'.z etv,. (Boldog és szent, kinek része van az első feltámadásban; azokon nincs hatalma a második halálnak, hanem az Isten és Krisztus papjai lesznek, és vele országla- nak ezer esztendeig.)

János II. 9. vers. -S; ó -pózywv zzi tzv, uivwv sv t/j oióz-/$.

10O XplTTOO ŐSOV 00/. £y£t. Ó [ZEVMV EV TV) 8l8zyV], GOTO? /.zi TOV

TTZTÉpz /.zi Tov uíóv £/£'.. (Aki eltávozik, és nem marad a Krisztus tudományában, nincs annak Istene; aki megmarad e tudományban, övé az Atya is, a Fiú is.)

^EoSóypicTo;, ál messiás.

Máté 24, 24. sysp&viuovTai yzp ikoSóypiorToi /.zi (J/£o8o-poyviTzir

zzi 8d)iJOO(HV l7Y]0.£tZ JZEVzXz /.ZÍ TEpZTZ. (ÓOTE TAZOZTÍlZ'. £Í SoVZTOV

/.ai toö: E/.AE/.T0Ó?. (Mert támadnak hamis Krisztusok és hamis próféták; és nagy jeleket és csodákat tesznek, úgy, hogy tévedésbe hozzák (ha lehet) még a választottakat is.)

Márk 13, 22. syspfrviTovTZL yáp J/EoSó/pisTot x.zi <Lso§oirpo<pv)Tai,

Z. ai SojTOOtflV (TA/O.EIZ /.zi TEpZTZ -pö; TÖ ZTTOTAaVZV EL Sovztov

toő; E/.AE/.T0Ó;. (Mert támadnak hamis Krisztusok és hamis próféták, és jeleket és csodákat tesznek, hogy eltévelyítsék, ha lehet, még a választottakat is.)

XpLSTtzvó;, Krisztus tanítványa, követője;