Hittudományi Folyóirat 3. (1892)
Dr. Franciscy Lajos: Szűz Mária az evangéliumokban, mint jegyes és hitves
666 teljes lelki állapot, melyről Máté, I. 18. tudósít bennünket. Az Istentől nyert kijelentés és bátorítás után József, leküzdve aggodalmait, magához vévé a nehézkes Szüzet, s ettől a naptól fogva Mária az ö valóságos és törvényes élettársa, félesége volt. Kevéssel utóbb elhatározá a Szűz, hogy nénjét, Erzsébetet meglátogatja, mely útjában József, most már a Szűz férje, elkiséré öt. A dolog miben létének ily felfogása mellett, Schegg szükségesnek tartja, hogy a Máté I. fej. 18. v. előforduló ivrjp x'jtvíc == vir ejus, kifejezés magyarázatánál a zsidó szokáshoz és nyelvhasználathoz alkalmazkodjunk. Zsidó szokás szerint ugyanis — gondolja szerzőnk — a jegyesek, ámbár valóságos házastársak nem voltak, mégis ilyeneknek tekinttettek. s így is hívták őket, férjnek t. i. és feleségnek. Ugyanilyen magya- rázatra keli visszavezetni az I. fej. 20. v. előforduló kifejezést: Ne félj elvenni Máriát, a te feleségedet, rflv yuvStxá cou. Ezen az alapon a két szöveg, Lukács I. 27., és Máté I. 18. meg- egyeztetése amily egyszerű, oly világos is. Lukács eljegyzett szűzről beszél, midőn az angyali látogatás jelenetét előadja, mivel akkor Mária még nem volt József valóságos hitvese; Máté pedig férjről és asszonyról beszél, mivel zsidó nyelv- használat szerint a jegyeseket így nevezték.1 II. Tétel. Mária az angyali üzenet idejekor József jegyese volt, s mint ilyen az ö valóságos hitvestársa, mivel a zsidók- nál a házasságot, lényege szerint, az eljegyzés hozta létre. Tételünk bebizonyítása végett az archaeologiához kell folyamodnunk s ennek vezérfénye mellett meg kell vizsgál- nunk a Krisztus Urunk idejebeli zsidó eljegyzés természetét. Tény az, hogy Krisztus Urunk idejében a rabbik a házas- sági jog előírása- és magyarázatában szorosan ragaszkodtak a mózesi törvényhozáshoz. Innét van, hogy úgy az eljegyzési, mint a lakodalmi szertartásokban lépten-nyomon hivatkozás történik Mózes intézkedéseire. Az eljegyzés tény éröl pl. a vőlegény a menyasszony számára egy szerződésszerű okmányt 1 Schegy, Evangelium nach Matthäus, München, 1856. I. k. 419. 1. Sechs Bücher des Lebens Jesu, Freiburg, 1874. I. k. 34. s köv. 1.
