Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Franciscy Lajos: Szűz Mária az evangéliumokban, mint jegyes és hitves

SZŰZ MÁRIA AZ EVANGÉLIUMOKBAN, MINT JEGYES ÉS HITVES.

— Szentírás-értelmezési tanulmány. —

E

z Üdvözítőnek fogantatását és ennek körülményeit az evangélisták közül ketten jegyezték fel: Máté és Lukács, Amaz a tényállást imígy adja elő : «Eljegyezve lévén (u.vv;<jT£udsí<j7);) az ö anyja, Mária, Józsefnek, mielőtt egybekelé- nek. úgy találtaték, hogy méhében fogant a Szentlélektöl. József pedig, az ö férje (avzpxurn;), vir ejus, igaz lévén és nem akar- ván öt hírbe hozni, titkon akará öt elbocsátani».1 Ezen elő- adás szerint. Mária már akkor, midőn az isteni Kisdedet méhé- ben hordozá, József törvényes neje volt. Máskülönben nem nevezhetné az evangélista Józsefet Mária férjének és alább, a 20-dik versben nem nevezhetné Máriát József feleségének: «Ne félj elvenni Máriát, a te feleségedet» (V/jv yuvxíxá <rou — conjugem tuam).

Máténak azonban ellenmondani látszik Lukács, aki I. fej. 27. v. Máriát férfival eljegyzett Szűznek (■nxpbávo; £u.v/,7׳T£u17.áv־n ávSpí = virgo desponsata viro) nevezi. A hatodik hónapban pedig — így szól az összöveg ide vágó részlete, — «küldeték

1 Máté, I. fej. 18. 19. v. Tárkányi ford.