Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

— 213 —

zendíték tehát a népet és a véneket és írástudókat, és össze- futván, megragadák öt, és a gyülekezetbe vivék. És hamis tanúkat is állítanak, kik mondák:)

Tim. I. 4, 14. Mr, ágikéi T00 év <70t yapícjxxTOc, 8 éSófl■•/) 701׳

St7. TUpOfpnTEÍai; UST7. £~1.׳>S7׳E0)C TŐÍV yS׳.pŐ)V TO'J 77pS7׳ßUTSpi0U. (Ne

hanyagold el a kegyelmet, mely benned van, mely neked ada- tott a prófétálás által az egyházi szolgák kézföltételével.)

Tim. I. 5, 17—19. Oí y.y.lü; 7rposcTwre; 7rps7׳ß!jT£p01 §17uk7)c tí׳///)c áEio'joítoioav, ׳j.aX7׳.׳T7. oí *omővTE; év kóyw 7.al StSaczakí«• Tiyss yáo T, ypa<p־/r Boüv 7.),0jwvt7. oú ׳p10.0j<7£1;׳ zai “AE10; ó épyaTT)? TO’J pU7׳d0'J XÓTO'J. X5CT7 TrpSoßuTEpOI) Z.7.T7)y0pí7.V [/,Tj TTXpX^Éy 00,

ézvó; £Í ij.r! sm Súo r, rptwv p.aprópwv. (A jól foglalkozó egyházi szolgák kettős tiszteletre érdemesíttessenek, föképen, kik az igében és tanításban munkálkodnak. Mert az írás mondja: A nyomtató ökörnek ne kösd be száját. És : méltó a munkás az ö bérére. Az egyházi szolga ellen vádat ne fogadj el, hanem csak két vagy három tanúbizonyság mellett.)

Ap. Csel. 24, 23. XsipoTOV/íffavTE? Ss aÓTOí; z.7t é/./.V/1<7íav

77p£7׳ß0T£p00; 77p07£0׳Eá׳J.SV0l JJ.ST7- VT)7׳TS1Ü)V 7TXpÉt)-£T0 aÜTO'j; TŐ) /.Up'.ő)

si; őv 77£7n7׳T£׳jzst7׳av. (És miután nekik gyülekezetenkint egy- házi szolgákat rendeltek, imádkozván és böjtölvén, az Úrnak ajánlák őket, kiben hittek.)

Ap. Csel. 20, 28. Ilpo7׳éy£T£ oűv sauToi; x.a'1 tcocvtí tw ־otp.víw,

év ó) 'JIJ.XC TÓ ~VE’J[J.7. TÓ XyiOV E'ö’cTO £77l7׳/.Ó7700;, TUOyUXÍvEtV T7|V é/.7.A77׳í7.v too tisoO, ׳r,v 7rspts7TO17i7׳aT0 Ó>.7_ toCí atp.aTo? too iSíou. (Vigyázzatok magatokra és az egész nyájra, melyen titeket a Szentlélek püspökké tett az Isten anyaszentegyházának kor- mányzására, melyet maga vérével szerzett.)

Tit. 1, 5. Toútou yáp’.v zxte),17tov ׳te év K-pvi-nj, ív7. t« 7.eí770VT7. éTtOtOpíltúTT, 7.71 ־X,7Ta7׳T7jl77j; Z7.T7. 77Ó)j,V TCpE7׳ß0TSp0'J:. (ói £70)

70׳t XtsTxEáp.7), (Ez okért hagytalak téged Krétában, hogy amik hátra vannak, eligazítsad, és rendelj városonkint egyházi szol- gákat, amint én meg is hagytam neked.)

Péter I. 5, 1—ל. npsaßuTspouc rou; év úpuv 7uapa7.«kw, ó

(7UtJ.7rpE(7ß0T£p0; /.7.1 [/.ápTU? TWV T00 XpWTO'J TCaíbip.áTOJV, Ó Z7J. T7)? tJ.£A/,0’J7׳TC áT0/.7.V)77TS7׳ÍÍ'at 80C/)Í /.OlVtOVÓ?־ IJ01J.7.V7TE TO £V Ú1JJ.׳V

TOÍUVCOV TO'J ■Ö-EO’J, é77l(7־Z0770'JVTE; 'J.T, 7.V7.y/.7.7׳TŐ)C. 0XV é/.0'J7׳í0j;,