Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

206

r,v y:j~r' tó? 7rp0ßaT0v i~i 7׳©xyf)v ׳ri/pT, xal tó; mvó; évxvtíov tou x.sípovxo; xótóv xtpíovo?, oütw; oóx. ávot'yst tó 7׳tóu.x xútoCí. Az írás- nak helye pedig, melyet olvasott, ez vala: «Mint a juh, le- ölésre vitetik; és mint a bárány megnémul nyírója előtt, úgy ö nem nyitja meg száját.)

Péter I. 1, 19. V'AAa tíuíío y.vj.y.z׳. <í>: áavoO iu.i0u.0u zxl á.7׳-í>,ou XpiTTO'j. (Hanem a Krisztusnak, mint hiba nélkül való, szeplőtelen báránynak drágalátos vérén.)

xvx7׳tx׳7׳.?, feltámadás ; keresztény értelemben vett erkölcsi feltámadás, a bűnből való feltámadás. Krisztus Urunk feltárna- dása, és a testnek feltámadása a keresztény tan értelmében az általános világítélet után,

Ap. Csel. 4, 2. A׳.x7tovoúu£vo׳. Óta tó Ó׳.Óá׳r/.£׳.v xútou; tóv Xaóv xai zaTayyáXAíiv Év tío ’IyktoO t7!v avá7׳TX71׳v r/jv éx. vsxpőv. (Neheztelvén, hogy a népet tanítják, és Jézusban hirdetik a a halálból való feltámadást.)

Ap. Csel. 4, 2. Eí ■kix9t,tóí ó Xp17׳TÓ;, zi 77pt0T0; s׳; ávz<7- Tál7£iOC vsxpöv <pw; O.SA/.E׳. ZXTXyySAS'.V Tip A7(7.1./ <׳ Tot; sttvSTt.

(Hogy Krisztus szenvedni fog, hogy első lesz a halottak fel- támadásában, hogy világosságot hirdet a népnek és a pogá- nyoknak.)

Ap Csel. 24, 15. ’ EaxíÓz s^tov ei? TÓV &eóv, ■r!y /.cd scútoI 0UT01 7upo5SáyovTa1, áváaTxmv vÍAaeiv £7£׳tú7׳. vsxpöv, Sucaítov ts ts xai iÓtzwv. (Reménységem lévén az Istenben, hogy amit ezek is várnak, jövendő lészen az igazak és gonoszok fel- támadása.)

Péter I. 1, 3. EóAoyviTÓ; ő tteó; seal 7txT7)p toO zupíou 1yj.tov 17)1703 XptTToO, ó /.7T7 to 770Au (zOtoO £>£0; ávaysw7í7׳a; 7)0.7; £׳;

SA77ÍÓ7 íiO77׳.V S'. äva7׳Ta<7St0; Iy)<700 XpWTOO SX. VSX.ptOV. (Áldott le־

gyen az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyja, ki az ö nagy irgalmassága által újonnan szült minket élő remény- ségre a Jézus Krisztusnak halottaiból való feltámadása által.) Luk. 14, 14. Kai aa/.áp'.o; s<77), ŐTt oőx. syo׳j׳7׳.v ávTa770S00vaí

־701׳ ávTaX0Ó0ÍJ"A7£׳TZ׳ yáp ׳JÓL ÉV TT) 7.V77׳T7.7׳S1 TíOV SlXXÍlúV. (És boldog leszesz. mivel nem fizethetik vissza neked, mert meg fo«• az neked fizettetni az igazak feltámadásában.)

Apoc. 20, 5. Ot ÓÉ X01770Í TíOV vsxpöv OÜZ £^7)7׳XV Xypt T£),£7׳hy