Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

— 7(36 —

p£av ßz7׳v:>׳Zs׳.:, äXV ■r, p'í'Ca ■7s. (Ne kevélykedjél az ágak ellen: ha pedig kevélykedel. tudd meg. hogy nem te tartod a gyö- keret, hanem a gyökér tégedet.)

Kok 3, 1.

£1 O'JV 7׳UVY)Y£p&71T£ Tej Xp17׳T(~J ״rá ZVOJ ifv.TEÍTi, O'j ó XgL7׳T0;

£7׳Ttv év SiCta too ■9-000 y.zthip.ívo;. (Annak okáért, ha feltámad- tatok Krisztussal, az ott fenvalókat keressétek, hol Krisztus vagyon, az Isten jobbján ülvén.)

Philem. 18.

£t oöv [j-i iy£/׳ ׳.;eivcovóv, 77poXaßoCi 7.ÖT0V סנ; £|j.£. (Ha pedig valami kárt tett neked, azt nekem számítod he.)

sí jelentő móddal egyforma idővel a föltételes részben, és a rá következő részben is.

Máté 26. 23.

si -y.'nzz 7׳zavSaXs7׳í)7í70׳vT5a Év 701׳, évo> oűSéttote 7׳zav^7.X17׳- tt/i70׳p.a1. (Ha mindnyájan megbotránkoznak is benned, én soha meg nem botránkozom.)

E mondatszerkezet legközelebb jár az sáv-nal való szer- kezethez; de «ha mindnyájan megbotránkoznak is benned», mégis határozottabb, mintha mondanék: «ha mindnyájan megbotránkoznának». Ez utóbbi kifejezésben még bizonytalan, hogy megbotránkozni fognak-e ? holott a jelentő módban tői- tént kifejezés határozottan kilátásba helyezi, hogy meg fognak botránkozni, mint Krisztus Urunk tanítványainak előre meg- mondotta; azért zi jelentő móddal itt egészen helyesen alkal- maztatik. Azért teljesen igaz, amit Winer mond: «Ha meg- gondoljuk, hogy az uj-szövetség legtöbb mondattani szerke- zete egészen helyes görög szerkezet . . . nem leszünk hajlandóak a panaszt, hogy az uj-szövetség görög szövegében számtalan hebraizmus fordul elő. a nyelvtan szabályaira is vonatkoztatni.1

Továbbá helyes és a görög nyelv szellemének megfelel

1 Winer i. h. 46. 1. «Wenn mann bedenkt, dass bei weiten die meisten Fügungen im N. T. echt griechisch sind .... so wird man nicht geneigt sein, das Geschrei über unzählige Hebraismen im N. T. auch hinsichtlich des Grammatischen zu theilen. Winer 1. 11. 336—342.1. Ahol bőven tárgyalja a föltételes mondattani szerkezeteket. Az dv-t ille- töleg v. ü. Winer i. h. 349 — 359. 1. Schirlits i. h. 221 ׳.