Hittudományi Folyóirat 2. (1891)
Kováts Sándor: Mózes öt könyvének hitelessége
467 korszakban nem szerepelnek, de a Ill-ban ismét föllépnek t. i. a Thora befolyást gyakorolt a héber irodalomra általában mindig, mint mindenre a zsidóknál, de az exilicus időkben valamint tartalma különösen foglalkoztatta az elméket, úgy az író nyelvére is különös befolyást gyakorolt; az írók nemcsak eszméit ismételték, de nyelvét is utánozták; ilyen szavak "יולא = phylarcha, עיבג = serleg, ריעש = bak, pj£ — species, תימע = proximus; ilyen kifejezések: הלג תורע יגלפ = valaki meztelenségét felfödni (közösülni nemileg), יפ םינש = kettő száján (két tanú bizonyságán) "היל הנ1ה ייל = in odorem suavem Dno; תבל בלה שבךו = tejjel mézzel folyó, םצעב םויה = Ín osse diei (=in ipsa die). Az 5-1'k csoport három alcsoportba oszthatók, általában olyanok tartoznak ide, ami később is szerepel, ele vagy 1) csak költőknél■. דא = köd, ”“א = ösvény, ללב pi. = beszél, עוג = expiravit, pp = sugárzik (D'wlp = kétsugáru), הנע שפנ = sanyargatja magát, böjtöl; vagy 2) más jelent- ménynyelםיליצא ׳. = nobiles k. = extrema orbis terrae: הלג = kinyit, felföd — k. kivándorol (תולג = fogság): לסב = lumbus — k. spes v. stutitia; ףרה = carpere (jó értelemben, innen הפרהנ = desponsata) — k. carpere con- viciis (innen הפלח — Schmach); םיאישנ = Fürsten — k. T : V * • : Dünste; םיהפ — Bleche — k. Stricke, Schlingen; ףס — medeneze — k, lépcső; ארקמ = összehívás, gyűlés — k. fel- olvasandó törvény; ם*טהל = itató vályú — k. aláhullámzó * T : hajfürtök (Én. én. 7, 6.); שבל = szerez, innen שוכר = vagyón (élettelen birtok = kincs, pénz), — k. baromállomány: vagy 3) más alakban: םילג = Zerriebenes — k. סלג = zer- reiben;ןקז v.םינקז = senectus — k. תה הנקז; v.התה = terror — k. התחמ és הכלממ תיתח; — ország — k. תוכלממ v. ףכ תוכלמ: = ág — k.הפכ pálmaág; קחצ = 30*
