Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

168

Lukács 14, 3.

xxi árro>cpsftsíc ó ’ !700־/;׳; si~sv —po; toüc voutxouc xxi (py.c1GyJ.ouc asvcov. (És kérdezvén Jézus, szála a törvény tudóknak és fari- zeusoknak. mondván.)

Apóst. Cselek. 3, 12. — 5, 8.

׳Ä'ov is ó lls-rpo; x־£x.gívxto -po; Táv Xzóv. (Látván ezt Péter, így szála, a népnek.)

owusxpHto) ís -pö; aŰTYiv llávpo;. (Monda pedig neki Péter.)-JJiuGGoc, ő. Herodot-nál igen nagy, feneketlen mélységet jelent: Aeseh.-nél ttAoOtoc szóval használtatik e jelentményben : mérték nélküli. Az új-szövetségben pedig jelentménve: a föld mélysége.

Piám. 10, 17.

7) v£; zxTxß־/i׳rsTat sic t/,v í'íuggov ; (vagy ki száll le a mély- ségbe ?)

Vagy rendesen: mélység, a daemonok. az ördögök helye, gonoszlelkek.

Lukács 8, 31.

xaá •vxpszxAO'jv xOvdv l'vz u.r; stutoc!;7| xütoíc sí; t7;v aßuc>170,v á~sA1>stv. (És kerték öt, ne parancsolja nekik, hogy a mély- ségbe menjenek.)

Jelenések k. 9, 1. 2. 11.

xxi siiov x7׳TSpa sx toO oűpxvoO 7rs־TtoxÓTa si; zry y7)v, xai eÍó&t, aűto ־á xXsic voO ippsxToc tü; äßü70׳7׳’j. (És látók az égből egy csillagot leesni a földre, és annak adaték a mélység kút- jónak a kulcsa.)

xxi 7bo׳.csv tg <ppsxp rf,c xß׳j70׳7׳u. (És megnyitó a mélység kútját.)

zyouG'.u seu' xútwv ßx71׳Asz -röv ayysXov rí); äßüa70׳u. (És felet- tök királyul vala a mélység angyala.)1

áyx-av e jelentményben: kívánni, óhajtani (desiderare).2

'fk&GGx, nyelv, (lingua) e jelentményben: nemzet.

Jelenések k. 5, 9. — 7. 9. —- 10. 11. i.

1 V. o. Schenkl. i. h. 2. |. Schirlitz i. h. 2. 1.

'1 A jota subscriptnmot nélkülöző infiinitivust illetőleg v. ö. Wine.r

i. h. 06. 1.