Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Kováts Sándor: Mózes öt könyvének hitelessége

535

bélyegét viseli, pl. Gén. 10. 14. 23. stb. Azon sincs mit cső- dálkozni, hogy oly forrásokat közbeszúr, applikál: rövidíti, megnyujtja, áthelyezi részben; valamint Livius eredeti okmá- nyokat és hosszabb helyeket felhasznál Polybiusból, a nélkül, hogy megnevezné.

Azt sem állítjuk, hogy az egész mü az utolsó betűig változatlanul úgy áll ma előttünk, a mint Mózes megírta; mert hisz nagyon természetes, hogy a Pentateuch sem kerül- hette el a többi könyvek sorsát a nyomtatás előtt, a má- solók kezeiben. A másoló t. i. rendesen dictando írt, a téve- dés forrása lehetett tehát a mondatoló szeme (betű áthelyezése, hasonlóval fölcserélése, kihagyása), a másoló füle és emléke- zete (hasonló kezdetű vagy végű avagy synonym, parallel szó fölcserélése) vagy közvetetten másolás esetében a felfogás ér- telme (a szavak szétválasztása — mert az ősrégi írásban az egyes szavak nem Írattak különállólag — rövidítés, elavult szónak újjal helyettesítése, a magyarázó glossának fölvétele a szövegbe). Ismét más okai a változásnak a szöveg történetében keresendők* nevezetesen: először a szöveg az ú. n. régi zsidó betűkkel volt írva (egészen hasonló a fönicziai betűkhöz) s csak később, talán Krisztus Urunk ideje körül írták, mint még ma is, az ú. n. quadrat-betükkel (a mai közbeszédben: zsidó betűk); továbbá a magánhangzók a régi írásban teljesen hiányoztak* a quadrat-írás is soká nélkülözte azokat (ez írásban csak a mássalhangzók vannak betűkkel kiírva, a magánhangzók mellékelt pontszerű jelek;’ azért «pontozás»-nak neveztetik ez írás magánhangzókkal való ellátása); végül, mint már emlí- tém, a szavak nem kiilön-külön, hanem egy hazamban írattak : mind erről különben még meg fogunk emlékezni. A változáso- kát konstatálni a szöveg-kritika feladata, minket itt csak az érdekel, hogy csakis igen apró eltéréseket konstatálhat: egyes betűkben vagy szavakban.

Végül tudvalevő dolog, hogy a Deuteronomium végét, a hol Mózes haláláról van szó, nem Mózes, hanem Józsue vagy valamelyik a nép vénei közül írta: hogy mennyit írt ez idegen szerző, arra nézve eltérő nézetek vannak.