Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Irodalmi értesítő

4H7

nyelvismereten, mint a mennyi a szerző könyvében fel van tüntetve, csak álmélkodni és csodálkozni lehet.

A szerző a tárgy előadásában e rendszert követi:

Első sorban előadja a tárgyat, kifejti alaposan objective; nyelvezete nem erőltetett, nincs benne sallang vagy cziczoma ; de azért a tárgyat szentségéhez és fontosságához illő ko- molysággal és ékes latin nyelven adja elé.

A tárgy kifejtése után, szerzőnk elövezeti a szent-atyák és a nagy theologusok díszes seregét, és valóságos gyöngy- szemeket ragyogtat mondásaikban: végig halad a közép-ko- ron és az új-koron a legújabb időkig; a modern tudósoknál kezdődik a viaskodás és a czáfolás; e téren alaposan kijut Renan-nak. Hogy a szerző Renant annyi figyelemre mél- tatja, azt részben megmagyarázza a könyv megjelenésének helye: Páris, és a Renan név általános (gyászos) ismerete.

Nem lehet kedvesebb valami, mint a szerzőt polémia közben megfigyelni; itt nincs heveskedés, gúny, személyeske- dés, hanem oly vonzó higgadtság, oly főúri finomság, oly nyugodt komolyság, mely már maga bizonyítja, hogy a szer- zövel van az igazság, lévén igaz az. hogy: a ki haragszik, annak nincs igaza.

Csak egy példa: 111. 108. 1. — Szent Márk evangéliuma tudvalevőleg így kezdődik:

Apyj, T0CS sűayysXíou 'Iy]50Cí )׳p7׳.׳T0u, utoO rtöoO (Jézus Krisztus az Isten Fia evangéliumának kezdete)

Tischendorf. ki egész életét a Szentírás görög szövegé- nek tanulmányozására szentelte; Westcott and Hort, kik bar- mincz évig folytatott alapos tanulmány után adták ki az új-szövetség görög szövegét, törlendőnek vélik a uíoO ■9-soO (Isten Fia) szókat, tényleg kiküszöbölték a szövegből, és jegy- zetbe szorították e fontos két szót. Szörnyen kíváncsi vol- tam, mit fog e szók védelmére felhozni Cornely, és azt találtam, hogy a nagyfontosságú két szó meg van mentve. Oly finom módon járt el a szerző, hogy Tischendorf, ha élne még és Westcott and Hort nemcsak nem neheztelhetnek, hanem kétségkívül köszönettel fogadják az egy két szóban feltárt alapos igazságot. És ez számtalan helyen van így;