Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve

^ ׳ ■ •יי■■ י■ ׳ '• •־«■. -״,־.,-י- . ■״... י־ ...

— 375 —

Ó Uammemti (kettős kígyó! Szetnek jelképe) Himhetból (a vesztőhelyről)! Nem paráználkodtam más feleségével.

ü Ma-antuf(?) Khem lakóhelyéről (Panopolis)! Nem vol- tam tisztátalan.

(3 Heru-per-em-nar (?) Tattuból! Nem okoztam félelmet és rettegést.

Ó Neb-szechem Kernu-ból! Nem vétkeztem a törvény áthágása által.

(3 Set-chru (szavak igazgatója) Oeriból (a nagy lakásból) ! Szám nem lángolt (nem szitkozódtam).

ü Ntchech{ifjú) Hakehból (nomos Heliopolitanus)! Fülem nem volt süket az igazság szavai iránt.

Ó Kenmeti Nemből! Nem kuruzsoltam.

Ó Anhotep (Élelmező) Saisból! Nem voltam veszekedő.

0 Szet-chru (hatalmas szavú) Unszból! Nem élesztettem viszályt.

Ó Neb heru (arczok ura) Nedsatból! Nem voltam gyana- kodó (?).

Ó Szecheri (áldozathely istene) Utentból. Nem károsítottam meg az istenek állatait.

Ó Neb-abu (két szarvú) Saisból! Nem voltam szószapo- 1-ító beszédemben.

(3 Nofer-tum Memphisból (Ha-ka-ptah)! Nem cselekedtem roszat és gonoszságot.

Ó Tűm .«zep Tatuból! Nem mondtam átkot a királyra, nem atyámra.

(3 Mer-em-het-ef (kinek szeretete szivéből jő) Szaluiból! Nem voltam határozatlan (?)

Ó Aki (fenség ?) Nunból (az ösehaosból)! Nem voltam kérkedő.

(3 TJaz-rochi (bölcsek védője) Saisból! Nem káromoltam Istent.

ü Nehab-nofer (jóság gyűjtője) Heliopolisból! Nem néz- tem le az isteneket, s nem bántalmaztattam a rabszolgát ura által.

Ó Nehab-ka (árnyak gyűjtője) az ö rejtekhelyéből! Nem voltam önfejű, felfuvalkodott és önkényes.