Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve

— 350 —

vj.9.;; hála legyen pedig az Istennek, ki mindenkor gyözedel- mesékké tesz minket.

Sőt még a £/)v és ßa<7tXs’jssv (élni és uralkodni) igék is cselekvő értelemben fordulnak elő az új-szövetségben.1

Sajátságos az uj-szövetségben az is, hogy közönséges beszédben használ oly szókat, vagy a szók olyan alakjait, minőket a régieknél csupán költők és fellengzöbb irályban használtak.2 Ilyenek:

Hé/.Twp, kakas. (Máté 26, 34. 74, 75. zn&r,71׳c, ruha (Luk. 24, 4.) az elavult, már nem használt böéw, (ruházok) igéből képezett főnév.

[j.z!tovuxtíov, éjfél. (Luk. 11, 5. Apóst. Csel. 16, 25. 20, 7.) ttso'TT’jyr,:, ó, 7, é?, tő. Isten előtt gyűlöletes. (Rom. 1, 30.)5 Halmoz, kimondhatatlan. (Rom. 8, 26.) aófkvTstv, uralkodni. (I. Tim. 2, 12.) ßpayav, esőt adni. (Máté 5. 45.)

Ellenkezőleg van oly szó is, melyet a görögök a köz- életben rendesen használni szoktak, és melyet az új-szövetség különös nyomatékkai emel ki. E szó *opá׳nov, 7,, zópy! kicsi- nyítö alakja. (Márk. 5, 41. Tő *opáctov 701׳ léyto, iysips. Leányzó! mondom neked, kelj föl.)

Fordulnak elő' oly szók is, melyek az új-szövetségben a régi nyelvtől eltérő más alakot öltenek. Ilyenek:

áváíkya, (áváány.a helyett). (Rom. 9, 3. — 1. Kor. 16, 22. átok.) E szó eredetileg isteni parancsra enyészetnek szánt tárgyat jelentett; a mennyiben a tárgy az élettől meg lett vonva és Istennek áldozták; később kiközösítés, átok, egy- házi súlyos büntetés jelentéssel használják.4

1 A ív■׳ igét illetőleg v. ö. Winer i. h. 56. és 98. 1. — Schirlitz i. h. 129. 1. — Schenkl. Griechisch-deutsches Wörterbuch.

־ V. ö. Télfy i. h. 58. 1.

3 E melléknevet illetőleg lásd Winer-t i. h. 28. és 63. 1.

4 V. ö. e szót illetőleg Schirlitz i. h. 24. 1. A vatikáni zsinat alatt

e szó a napi sajtóban nagy szerepet játszott. Az egyház felfogása sze- !׳int annyit jelent: legyen az egyházból kizárva, kiközösítve; az egy- házi büntetések között ez a legnagyobb. Az apostolok idejében e görög szót a zsidó (cherem) szóval egyértelműnek vették. (V. ö.