Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve
A 4. fejezet czímfelirata: «Más fejezet, a föld fölötti úton való áthaladásról.» E rövidke fejezetben az elhunyt elmondja, hogy az égen keresztül haladva a neki szánt lakásba eljut. Az 5. fejezet czímfelirata : Fejezet arról, hogy az ember nem végezhet munkát az istenek alvilágában. Ellenben a 6. fejezet czímfelirata így hangzik: Fejezet arról, hogy az átváltozottak (usabtiu) munkájokat végezhessék az alvilágban.1 Az elhunyt a már átváltozott (ez átváltozá- sokról későbbi fejezetek szólnak tüzetesén) lelkekhez szól, hogy méltónak tartsák arra, hogy az alvilágban mezei mun- kákát végezhessen. Az alvilági paradicsom e mezeit (Szochet Aalu) a 110. fejezet ismerteti. Az elhunytnak tehát előbb különféle metamorphosison kellett keresztül mennie, csak azután lehet Aalu mezeinek művelője. A 7. fejezet czíme: Fejezet az áthaladásról Apapi kígyó, azaz a gonosz (lélek) háta fölött. Apapi (Aphobis) a gonosz szellem és a sötétség repraesentatiója. Az egiptomi mythus szerint Horus, Osiris fia mint atyjának megbosszulója, legyőzi Apapi kígyót, a sötétség szellemét, e kígyóval kell az elhunyt- nak is megmérkőznie, mielőtt a túlvilági boldogság zavartalan és teljes élvezetét elnyerheti. Ezért a louvrei Neb-qed-féle papyrusnak e fejezete előtt az elhunyt ábrázoltatik, a mint lándzsával az Apapi kígyót átdöfi. 1 2 E kígyó, az emberek ellen- sége, veszedelmes és ártalmas a gonoszak és istentelenek számára, de nem árthat az igazaknak és istenfélőknek, kik az istenek ótalma alatt állanak. A kígyó tehát nemcsak a Szentírásban, hanem az egiptomiak vallásában, ép úgy, mint a szembúkéban és az indogermanokéban, a gonosz szellem jelképe és megtestesülése. A szövegben az elhunyt így szól a kígyóhoz, mely erő1 így Pierret (Livre des morts 22. 1.), ki az usabti szót így adja vissza métamorj>hosés. Mások ellenben az usabti szót így fordítják : «felelők, helyettesek»; e szerint e fejezet értelme az volna, hogy az el- hunyt ez Aalu mezején elvégzendő munkát helyettesei által végeztet- hesse. Az egiptomiak halottjaik mellé kis agyagfigurákat szoktak tenni, melyekre többnyire a halottak k. 6. fejezete van írva, s ezeknek neve szintén usabti. 2 L. Naville. i. m. I. Bd. IX. t. — 162 —
